Translation for "mediaevalist" to german

Mediaevalist

• mittelalterliche
• mediävist

Translation examples

mittelalterliche

“Lists of all sorts of things?” “Because you’re a mediaevalist,” Monsignor answered. “We both are.
»Listen von allem Möglichen?« »Weil du ein mittelalterlicher Mensch bist«, antwortete Monsignore. »Das sind wir beide.

mediävist

He was a Scottish archaeologist, a mediaevalist, and she was a Scottish Gypsy.
Er war ein schottischer Archäologe, ein Mediävist, und sie eine schottische Zigeunerin.

Looking down he saw the mediaevalist sitting on a bench, exhausted.
Beim Hinunterblicken sah er den Mediävisten auf einer Bank sitzen, erschöpft.

He helped the mediaevalist off, collected his equipment and walked into the church. A colder darkness.
Er half dem Mediävisten beim Absteigen, packte seine Gerätschaft und ging in die Kirche. Eine kühlere Dunkelheit.

And when a month later the battalions reached the sea, after they had survived everything and entered the coastal town of Cattolica and the engineers had cleared the beach of mines in a twenty-yard stretch so the men could go down naked into the sea, he approached one of the mediaevalists who had befriended him – who had once simply talked with him and shared some Spam – and promised to show him something in return for his kindness.
Und als die Bataillone einen Monat später die Küste erreichten, nachdem sie alles überlebt hatten, und in die Küstenstadt Cattolica kamen und ein Trupp Pioniere den Strand auf einer Breite von zwanzig Metern von Minen geräumt hatte, damit die Männer nackt ins Meer konnten, wandte er sich an einen der Mediävisten, der sich mit ihm angefreundet hatte – er hatte bloß einmal mit ihm gesprochen und Büchsenfleisch mit ihm geteilt –, und versprach, ihm als Dank für seine Freundlichkeit etwas zu zeigen.