Translation for "mechanical problems" to german

Mechanical problems

• mechanische probleme

Translation examples

mechanische probleme

Maguire knew that if he had been on the other side defending Connie Garrett, he would have ignored the statistics and mechanical problems and played on the jury’s emotions.
Er wußte, daß er an ihrer Stelle die Statistiken vergessen, die mechanischen Probleme ignoriert und statt dessen mit den Emotionen der Geschworenen gespielt hätte.

McClintock and his civilian crew tried several times to leave the harbor and attack the Union fleet, but failed owing to mechanical problems and rough seas.
McClintock und seine zivile Mannschaft versuchten mehrmals, den Hafen zu verlassen und die Unionsflotte anzugreifen. Es gelang ihnen aber nicht, weil sie mechanische Probleme und mit der rauhen See zu kämpfen hatten.

What was all that about? R2 rolled back out from under the Falcon, and his readout began scrolling a long list of mechanical problems that had to be fixed and that would take a long, long time.
Worum geht es bei alldem eigentlich?'R2 rollte wieder unter dem Falken hervor, und mit seinen Piepsund Quietschlauten begann er eine lange Liste mechanischer Probleme runterzuspulen, die behoben werden mussten;

It rolled on the surface easily, with no mechanical problems, and after brief checking of soil samples with his space-gloved hands (guarding against the slightest tear which might admit the heat-trope) he selected a site and set the machinery to digging up great chunks of the ore-rich 274
Die Maschinen rollten ohne mechanische Probleme leicht auf der Oberfläche. Er überprüfte noch kurz mit seinen Raumhandschuhen die Bodenproben (und achtete dabei sorgfältig auf den kleinsten Riß, der das Kalorotrop einlassen könnte), suchte einen Standort aus und stellte die Maschinen dafür ein, große Brocken von erzreichen Felsen auszugraben.

It embodies several devices which are entirely unique—devices which no clockmaker has ever thought of using, and which Harrison invented as the result of tackling his mechanical problems as an engineer might, and not as a clockmaker would.” In more than one instance, Gould found to his chagrin that “remains of some device which Harrison had tried and subsequently discarded had been left in situ.”
Sie enthält mehrere Vorrichtungen, die ganz einzigartig sind – Vorrichtungen, die sich kein Uhrmacher auf dieser Welt je hätte einfallen lassen, aber Harrison erfand sie, weil er seine mechanischen Probleme wie ein Ingenieur anging und nicht wie ein Uhrmacher.« Mehr als einmal stellte Gould fest, daß »Reste eines Mechanismus, den Harrison ausprobiert und dann nicht weiter verfolgt hatte, in situ gelassen wurden«.