Translation for "meatless" to german

Meatless

adjective

• fleischlos

Translation examples

fleischlos adjective

Dawn, when it came, was as weak as meatless broth.
Als die Dämmerung kam, war sie so schwach und trübe wie eine fleischlose Brühe.

most Fridays, Ketchum ate some of the meatless pizza, too.
meist aß er freitags aber auch noch ein bisschen von der fleischlosen Pizza.

This was pre-dinner (Gretchen’s turn, a meatless stir-fry, sure to be heavy on peanuts).
Es war kurz vor dem Abendessen (heute von Gretchen gekocht, ein fleischloses Wokgericht, bestimmt mit vielen Erdnüssen).

The princess endured the silence, the cold baths, the scratchy roughspun robes, the meatless meals.
Die Prinzessin ertrug das Schweigen, die kalten Bäder, die kratzigen grobgewebten Kleider, das fleischlose Essen.

For the practicing Catholics among the French Canadians, the cook made his renowned meatless pizzas, but for the “non-mackerel-snappers”-as Ketchum was fond of describing himself, and most of the loggers and sawmill workers-a meatless pizza on a Friday night wouldn’t suffice.
Für die praktizierenden Katholiken unter den Frankokanadiern machte der Koch seine berühmten fleischlosen Pizzas, doch für die »Nichtmakrelenfresser« - wie Ketchum sich und die meisten anderen Holz- und Sägewerksarbeiter gern nannte - war eine fleischlose Pizza an einem Freitagabend nicht genug.

The innkeep’s wife brought watered ale and meatless stew, which was all the refugees could afford.
Die Frau des Wirts brachte wässriges Bier und einen fleischlosen Eintopf, denn das war alles, was die Flüchtlinge sich leisten konnten.

(On a Friday night, there would be a bunch of pissed-off French Canadians if there weren’t enough meatless pizzas for the mackerel-snappers.)
(Am Freitagabend würde es etliche wütende Frankokanadier geben, wenn für die Makrelenfresser nicht genug fleischlose Pizzen da waren.)

Wide-spaced lines of towers set in the ragged basalt like fangs rising from a meatless jawbone.
Reihen weiträumig gesetzter Türme im zerklüfteten Basalt, die wie Reißzähne aus einem fleischlosen Kieferknochen ragten.

Fa went into a recess and came back with an almost meatless bone and some scraps that the hyenas had not been able to reach.
Fa ging zu einer der Vertiefungen und brachte einen fast fleischlosen Knochen und einige Bissen mit, die die Spitzohren nicht hatten erreichen können.

The drought led to rationing, and what with the proliferation of meatless days and riceless days it was hard to feed an extra, hidden mouth.
Die Dürre führte zu Rationierungen, und bei der rasenden Vermehrung der fleischlosen Tage und der reislosen Tage war es schwer, einen zusätzlichen, verborgenen Mund mitzufüttern.