Translation for "measureless" to german

Measureless

adjective

• unermesslich

Translation examples

unermesslich adjective

We drifted, fathomless, in blueness, measureless space;
Wir trieben in wesenloser Bläue, im unermesslichen Raum.

What filled him was incommensurate, measureless, unearned, unimagined.
Was ihn erfüllte, war unvergleichlich, unermeßlich, unverdient, unvorstellbar.

In another moment his mind dispersed into a measureless energy beyond thought.
Gleich darauf verstreute sein Geist sich in einer unermesslichen Energie jenseits allen Denkens.

In that measureless ocean of tears and blood, where are the landmarks, the familiar bearings?
Wo in diesem unermesslichen Meer von Blut und Tränen gibt es einen Anhaltspunkt, eine Wegmarke, etwas, was sich zu dem, was wir kennen, in Beziehung setzen lässt?

Then the next dawn to which he would open his eyes would be the measureless light of Eternity.
Der nächste Tag, an dem er die Augen öffnete, würde dann das unermeßliche Licht der Ewigkeit sein.

Beings from another planet, another star, somewhere out in the measureless darkness of the cosmos —
Wesen von einem andern Planeten, einem andern Stern, irgendwo da draußen in der unermeßlichen Dunkelheit des Kosmos ...

For just a moment, Hari had a vision of a mind both strange and measureless, in human terms.
Hari hatte eine blitzartige Vision eines für menschliche Begriffe fremden und unermesslichen Bewusstseins.

Yet this measureless gulf is bridged in a moment when the self revealing one reveals himself in the soul.
Doch diese unermeßliche Kluft wird in einem Augenblick überbrückt, wenn Gott sich in unsrer Seele offenbart.

In the measureless instant when the gap field dislocated her across the light-years, she wouldn’t feel anything: no one ever did.
Während des unermeßlichen Augenblicks, in dem das Hyperfeld sie versetzte, konnte sie nichts empfinden; niemand fühlte je etwas im Hyperspatium.

Paul was roused also from meditation on the measureless power which even such spirits as that of this Greek could not resist, and answered,— "Have faith, and bear witness to the truth."
Paulus erwachte ebenfalls aus seiner Bewunderung jener unermeßlichen Allmacht, der selbst solche Herzen, wie dieser Grieche eins besaß, nicht widerstehen konnten, und antwortete: »Vertraue und lege Zeugnis für die Wahrheit ab.«