Translation examples
—William Shakespeare, Measure for Measure
– William Shakespeare, Maß für Maß
The measure of love is to love without measure.
Das Maß der Liebe ist eine Liebe ohne Maß.
“The measure of love is love without measure.”
“Das Maß der Liebe ist Liebe ohne Maß.”
“Angelo’s sneaky fiancée in Measure for Measure.”
»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.«
'Angelo's sneaky fiancée in Measure for Measure' 'Oh.'
»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.« »Ach so.«
Here are my measurements.
Hier sind meine Maße.
He measured the road with a piece of string and looked at it and measured again.
Er maß die Straße mit einem Stück Schnur, betrachtete sie und maß nach.
The measure was surpassed.
Das Maß war übervoll.
These can be measured.
Beides kann man messen.
“Measure the radioactivity.”
»Die Radioaktivität messen.«
But how could one measure that?
Aber wie den messen?
We can measure a thought.
Wir können ihn messen.
They measure again: seven.
Sie messen wieder: sieben.
Everything can be measured.
Alles lässt sich messen.
They don’t measure anything.
Sie messen gar nichts.
Could he measure it?
Konnte man es messen?
But it has to touch the skin, of course, to measure what we’d like to measure—which is everything.
Aber es muss natürlich die Haut berühren, um das zu messen, was wir messen möchten – nämlich alles.