Translation for "meadowsweet" to german

Meadowsweet

• mädesüß

Translation examples

mädesüß

Corydalis, Valerian, Meadowsweet all,
Lerchensporn, Baldrian und Mädesüß,

Lady Meadowsweet also smiled at Flora. “Yet she was so brave . . .
»Und doch war sie so tapfer.« Frau Mädesüß lächelte ebenfalls.

The only blooms were a few early meadowsweet and a patch of pink butterbur.
Die einzigen Blüten waren ein paar frühe Mädesüß und ein Fleck von rosa Kletten.

The tall, straight trunks of the spruces, the twiggy clumps of lingonberry, the damp hollows with their meadowsweet and bog myrtle.
Die hohen, geraden Kiefernstämme, Büschel von Preiselbeergestrüpp, die feuchten Senken mit Mädesüß und Heidegagelstrauch.

The fragrance of the meadowsweet gives way to pungent garlic as the wild garlic reaches my nose.
Ich gehe weiter, und bald steigt mir statt des sanften Mädesüß der kräftige Knoblauchgeruch des Bärlauchs in die Nase.

the water mint and marjoram, not yet flowering, gave off scent from their leaves and here and there an early meadowsweet stood in bloom.
der Wasserminze und dem Majoran, die noch nicht blühten, entströmte Geruch von ihren Blättern, und hier und da stand ein Mädesüß in Blüte.

After some ten meters he came upon a boat, a leaky old rowboat, partially hidden in the dense meadowsweet.
Nach etwa zehn Metern stieß er auf ein Boot, einen rissigen alten Kahn, halb versteckt im kräftigen Mädesüß.

The sounds of the birds, the heavy scent of meadowsweet, the year-old alder cones scattered across the sun-warmed earth like large rabbit droppings.
Das Zwitschern der Vögel, der schwere Duft des Mädesüß. Die Erlenzapfen vom Vorjahr lagen wie große Hasenkötel auf der sonnenwarmen Erde verteilt.

“My dear—please recall your kin. Do not presume—” Lady Meadowsweet coughed and looked at Lady Burnet, a world of meaning in her gaze.
»Meine Liebe – bitte bedenke, welcher Sippe du angehörst. Maße dir nicht an …« Frau Mädesüß hüstelte und warf Frau Bibernelle einen vieldeutigen Blick zu.

I make my way through the tall purple flowers which line the pathway, mixed with fluffy cream-coloured blossoms that perfume the air with their fragrance: loosestrife and meadowsweet.
Ich gehe den Weg entlang, der von großen violetten und flauschigen cremefarbigen Blumen gesäumt ist; die Luft ist erfüllt von ihrem Duft: Weiderich und Mädesüß.