Translation for "mazelike" to german

Mazelike

• labyrinthartig

Translation examples

labyrinthartig

Thomas and his friends followed the Rat Man down the mazelike corridors once again.
Thomas und seine Kumpane folgten Rattenmann wieder durch die labyrinthartigen Korridore.

The cab driver ambled down Seventh Avenue and turned into the mazelike streets of the West Village.
Der Taxifahrer fuhr gemächlich die Seventh Avenue entlang und bog dann in die labyrinthartigen Straßen des West Village ein.

They journeyed through a mazelike series of corridors that someone had meticulously carved out long, long ago.
Sie bewegten sich durch ein labyrinthartiges Gewirr aus Kor-ridoren, die man vor langer, sehr langer Zeit mit äußerster Präzision in den Fels gehauen hatte.

The Shadowhunters dragged him from the room and propelled him down what felt like an endless series of mazelike corridors, twisting and turning.
Die Schattenjäger schleiften ihn aus dem Raum und durch eine scheinbar endlose Folge von Gängen, die sich labyrinthartig durch das Gebäude zu erstrecken schienen.

But here, where we sit, and in the even older districts that lie between us and the River Ravi—the congested, mazelike heart of this city—Lahore is more democratically urban.
Hier aber, wo wir sitzen, und in den noch älteren Vierteln, die zwischen uns und dem Fluss Ravi liegen – das überfüllte, labyrinthartige Herz der Stadt –, ist Lahore demokratischer und urban.

They are arranged in a herringbone pattern, so that in order to get past them you have to slalom back and forth half a dozen times, passing through a narrow mazelike channel between high walls of steel.
Sie sind im Fischgrätmuster aufgestellt, so daß man ein halbes dutzendmal im Slalom hin und her gehen und durch einen schmalen, labyrinthartigen Durchgang zwischen hohen Mauern aus Stahl hindurch muß.

According to Klaas and Ricker the old man once mentioned three protections against ‘undesirable influences’: silver, old antidote to werewolfry (another reason I’ve encouraged Fa Lo Suee in her art), abstract designs, those old attention-trappers (hopefully the attention of paramentals too—hence all the mazelike arabesques you see about you), and stars, the primal pentagram—it was I, going there on several cold dawns, when I’d be sure of privacy, who sprayed most of those astrologic graffiti on Corona Heights!”
Wie mir Klaas und Ricker berichteten, erwähnte der alte Mann einmal drei Schutzmittel gegen Unerwünschte: Silber, ein altes, bewährtes Mittel gegen Werwölfe (ein weiterer Grund, warum ich Fa Lo Suee in ihrer Kunst ermutigt habe), abstrakte Formen, diese alten Aufmerksamkeits-Fallen (in der Hoffnung, dass sie auch die Aufmerksamkeit der Paramentalen fangen würden – deshalb all diese labyrinthartigen Arabesken, die Sie hier sehen), und Sterne, das Ur-Pentagramm – ich war es, der einige Male in den frühen, kalten Morgenstunden, wenn ich sicher sein konnte, keine Zuschauer zu haben, die meisten der astrologischen Graffiti auf die Felsen der Corona Heights gesprüht hat!