Translation examples
I imagine one of the Pontifices Maximi of that era deciphered the originals and made these copies.” He leaned back on his couch.
Ich denke, einer der Ponifices Maximi dieser Zeit hat die Originale entziffern und diese Kopien anfertigen lassen.« Er lehnte sich auf sein Liegesofa zurück.
Each second year was supposed to see twenty extra days inserted into the calendar to keep it in step with the seasons, but a series of Pontifices Maximi like Ahenobarbus and Metellus Pius had neglected this duty, within the sphere of the College.
Jedes zweite Jahr mußten zwanzig zusätzliche Tage in den Kalender eingefügt werden, damit er im Gleichschritt mit den Jahreszeiten blieb, aber eine Reihe von Pontifices Maximi wie Ahenobarbus und Metellus Pius hatten diese Pflicht vernachlässigt.
Generations of wealthy Pontifices Maximi had poured money and care into it, even knowing that whatever portable they gave, from chryselephantine tables to inlaid Egyptian couches, could not later be removed for the benefit of family heirs.
Generationen wohlhabender Pontifices Maximi hatten Geld und Arbeit hineingesteckt, obwohl sie wußten, daß alle beweglichen Gegenstände, von Tischen, die mit Gold und Elfenbein verziert waren, bis hin zu ägyptischen, mit Intarsien versehenen Liegesofas, später von den Erben nicht wieder herausgenommen werden durften.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test