Translation for "maverick" to german

Maverick

noun

• einzelgänger
• alleingänger
• herrenloses kalb
• herrenloses rind
• abtrünnige

Translation examples

einzelgänger noun

The Bastard was a maverick.
Der Bastard war ein Einzelgänger.

More than that, a maverick. A sociopath.
Mehr als das, zu einem Einzelgänger. Einem Soziopathen.

Bit of a maverick, youngest son and all that.
Ist ein Einzelgänger, der jüngste Sohn und so.

“He’s a loner, a maverick, and a violent one at that.
Er ist ein Einzelgänger, ein Außenseiter und gewalttätig obendrein.

George had never struck you as a maverick.
George war ihm nie wie ein Einzelgänger erschienen.

By CI’s strict code, I’m a maverick, a loose end.”
Nach den strengen Begriffen der CI bin ich ein Einzelgänger, ein Außenseiter.

Baldwin was a mugwump, a maverick, not part of the system.
Baldwin war ein Einzelgänger, ein unberechenbarer Faktor, der nicht zum System ge-hörte.

Good thing for us Delbaeth is a maverick and doesn't fight in the Combat!
Ein Glück für uns, daß Delbaeth ein Einzelgänger ist und nicht am Großen Wettstreit teilnimmt!...

No police force likes to work with a maverick, however talented.
Keine Polizeiorganisation arbeitet gern mit einem Einzelgänger zusammen, mag er noch so begabt sein.

My theories about seismic windows make me kind of a maverick, and corporate America hates mavericks.
Meine Theorien über seismische Fenster stempeln mich zu einer Art Außenseiter, und das Amerika der Konzerne kann Einzelgänger nicht ausstehen.

alleingänger noun

Carol Jordan had had a knack for picking detectives with a well-developed maverick streak whose effective result rate ran well above the average.
Carol Jordan hatte ein Händchen dafür gehabt, Detectives mit ausgeprägten Hang zum Alleingang auszuwählen, deren Erfolgsrate weit über dem Durchschnitt lag.

Maybe it was because Baba had been such an unusual Afghan father, a liberal who had lived by his own rules, a maverick who had disregarded or embraced societal customs as he had seen fit.
Vielleicht lag es auch daran, dass Baba ein so ungewöhnlicher afghanischer Vater gewesen war, ein Liberaler, der nach seinen eigenen Regeln gelebt hatte, ein Alleingänger, der die Sitten und Gebräuche der Gesellschaft, in der er lebte, missachtete oder annahm, wie es ihm gefiel.

abtrünnige noun

It gives their guard something to do when they’re not out annihilating mavericks. Or protecting Volterra from exposure . . .”
Auf diese Weise haben die Wachen etwas zu tun, wenn sie nicht gerade Abtrünnige liquidieren oder Volterra vor Verrat schützen …

Of the six, those who most appreciated end understood Nadreck's disappointment in not uncovering the puppet-masters of Togra were the dissenter Eich and the maverick Onlonian, known as Two and Three.
Unter den sechs Zöglingen gab es zwei, die Nadrecks Enttäuschung über das Entwischen des Drahtziehers auf Togra besonders gut verstehen konnten – ein abtrünniger Eich und ein freidenkender Onlonianer; die beiden waren als Zwei und Drei bekannt.

Alvin was the renegade on my father's side, Evelyn was the maverick on my mother's, a substitute elementary school teacher in the Newark system who'd been active several years earlier in founding the left-wing, largely Jewish Newark Teachers Union, whose few hundred members were competing with a more staid, apolitical teachers' association to negotiate contracts with the city.
Alvin war der Abtrünnige in der Familie meines Vaters, Evelyn die Außenseiterin in der meiner Mutter; Aushilfslehrerin an einer Newarker Grundschule, hatte sie einige Jahre zuvor an der Gründung der linksgerichteten, mehrheitlich jüdischen Newarker Lehrergewerkschaft mitgewirkt, deren wenige hundert Mitglieder einer seriöseren, unpolitischen Lehrergewerkschaft bei Vertragsverhandlungen mit der Stadt Konkurrenz machten.