Translation examples
It’s a few kilometers north of the harbor town ofNilokeras, near the Maumee River delta.
Es liegt einige Kilometer nördlich der Hafenstadt Nüokeras nahe dem Delta des Maumee-Flusses.
I went directly home to Toledo from Boston, and later spent a month at Maumee recuperating from my ordeal.
Von Boston fuhr ich direkt heim nach Toledo und verbrachte später einen Monat in Maumee, wo ich mich von meinen Strapazen erholte.
Maybe some of the women drivers crossing the Maumee on the neighboring Cherry Street bridge saw him perched there, flat of belly and broad of shoulder, the wind winding his cuffs around his ankles, and maybe they felt, as Enid had felt the first time she’d laid eyes on him, that here was a man.
Möglich, dass die eine oder andere Frau, die in ihrem Auto auf der nahen Cherry-Street-Brücke über den Maumee fuhr, ihn dort oben thronen sah, mit flachem Bauch und breiten Schultern und vom Wind um die Knöchel gewickelten Hosensäumen, möglich, dass sie dachte, was auch Enid gedacht hatte, als sie ihm zum ersten Mal gegenüberstand: Das ist ein Mann.
In his shirt and tie and wing tips he nimbly took the catwalk over the Maumee River, forty feet above slag barges and turbid water, grabbed the truss’s lower chord and leaned out upside down to whack the span’s principal girder with his favorite whacking hammer, which he carried everywhere in his briefcase;
Mit Schlips und Kragen und bestem Schuhwerk überquerte er behände die Eisenbahnbrücke über den Maumee River, fünfzehn Meter hoch über Schlackenkähnen und trübem Wasser, packte den untersten Strang des Geländers und lehnte sich kopfüber hinaus, um dem Hauptträger des Brückenbogens einen Schlag mit seinem Lieblingshammer zu versetzen, den er stets in seiner Aktentasche bei sich trug;
She hopped off at a minimall adjoining the Maumee River, and as her feet touched the ground, she did some arithmetic and figured that if Flight 802 hadn't crashed, at that moment as she stood there in the minimall, she would have been driving to her herbalist after finishing her aerobics class in Santa Monica, then maybe heading home to see what the mail had brought, while checking her answering machine.
Sie stieg an einem Mini-Shoppingcenter am Maumee River aus, und als ihre Füße den Boden berührten, rechnete sie sich aus, dass sie, wenn Flug 802 nicht abgestürzt wäre, genau in diesem Moment, den sie jetzt im Einkaufszentrum stand, in Santa Monica auf dem Weg vom Aerobic-Kurs zu ihrer Heilpraktikerin gewesen und dann womöglich nach Hause gefahren wäre, um zu sehen, was der Postbote gebracht hatte, und dabei ihren Anrufbeantworter abzuhören.
She then stripped off all her clothes and Karen Galvin's wig — wigs usually made her scalp itchy and sweaty in any role she played — and she gently walked into the Maumee River, her toes touching mud and rock, her inner legs electrified by the chill, her armpits flinching with shock, and then finally an otter's plunge into the brown broth, emerging far out in the middle, her head periscoping the view of Toledo.
Dann legte sie ihre gesamte Kleidung sowie Karen Galvins Perücke ab - unter einer Perücke juckte und schwitzte ihre Kopfhaut in fast jeder Rolle, die sie spielte - und stieg vorsichtig in den Maumee River. Ihre Zehen berührten Schlamm und Steine, die Innenseite ihrer Beine kribbelten vor Kälte, als stünden sie unter Strom, ihre Achselhöhlen schnurrten durch den Schock zusammen, und schließlich stürzte sie sich wie ein Otter kopfüber in die braune Brühe und tauchte weit draußen in der Mitte wieder auf. Ihr Kopf ragte vor dem Panorama Toledos aus dem Wasser wie ein Periskop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test