Translation for "matée" to german

Matée

• mate
• matee

Translation examples

mate

We had brought firewood with us, which they used to build a fire for warmth and to boil water for maté tea.
Wir holten Holz und heizten den Herd an, um uns zu wärmen und Wasser für den Mate zu kochen;

Not real tea, but the maté of the north, which we sometimes give our clients because it is so cheap. Valeria smiled.
Keinen echten Tee, sondern Mate aus dem Norden, den wir manchmal unseren Klienten vorsetzen, weil er so billig ist. Valeria lächelte.

Hipólito Ranquileo sipped his maté noisily and chewed his bread slowly, owing to his missing teeth and others that were dancing in his gums.
Hipólito Ranquileo schlürfte laut seinen Mate und kaute langsam das Brot, der Zähne wegen, die, wenn sie nicht fehlten, im Zahnfleisch tanzten.

As she did every morning when the dawn was peeping from behind the mountains, Digna filled the gourd with maté for her husband and placed his chair in the corner near the door where the air was freshest.
Wie jeden Tag, wenn das Morgengrauen über die Hügel kroch, füllte Digna einen ausgehöhlten Mate-Kürbis für ihren Mann mit Matetee und rückte seinen Stuhl in die Ecke nahe der Tür, wo die Luft reiner strömte.

One day when they came home from school or from work in the fields, they would find him sitting in a wicker chair beside the door, his maté in hand, blending into the drab autumn landscape as if he had never been away from those fields, from that house, from those vines with their clusters of grapes drying on the pruned vines, from the dogs stretched out on the patio.
Eines Tages, wenn sie von der Schule oder von der Arbeit mit dem Vieh heim-kamen, fanden sie ihn dort vor, in seinem Korbsessel neben der Tür sitzend, mit dem Mate in der Hand, den Herbstfarben angeglichen, als ob er sich nie von diesen Feldern gelöst hätte, von dem Haus, der Weinlaube mit den Trauben, die an Haken trockneten, von den Hunden, die im Hof dösten.