Translation for "matter be be" to german

Matter be be

• materie sei
• rolle, werden sein

Translation examples

materie sei

Through his experiments Humboldt was engaging with one of the most hotly debated ideas in the scientific world: the concept of organic and inorganic ‘matter’ and whether either contained any kind of ‘force’ or ‘active principle’. Newton had propounded the idea that matter was essentially inert but that other properties were added by God.
Durch seine Experimente kam Humboldt mit einer wissenschaftlichen Idee in Berührung, die im ausgehenden 18. Jahrhundert besonders kontrovers diskutiert wurde: dem Begriff der organischen und anorganischen »Materie« und der Frage, ob eine von beiden irgendeine »Kraft« oder ein »aktives Prinzip« enthalte. Newton vertrat die Ansicht, Materie sei ihrem Wesen nach träge und erhalte alle anderen Eigenschaften von Gott.

rolle, werden sein

But it didn’t matter, hardly anything mattered.
Aber das spielte keine Rolle, das meiste spielte keine Rolle.

It doesn’t matter. Names don’t matter.
Es spielt keine Rolle. Namen spielen keine Rolle.

It doesn’t matter. None of it matters anymore.
Es spielt keine Rolle. Nichts davon spielt noch eine Rolle.

Or does that fail to matter in your reckoning?” "It matters.”
Oder kann das in Ihren Überlegungen keine Rolle spielen?« »Es spielt eine Rolle.«

It doesn’t matter. Nothing matters but us.”
Es spielt keine Rolle. Nichts spielt eine Rolle, außer uns beiden.

But will it matter?
Doch spielt es eine Rolle?

Not that it mattered.
Aber das spielte auch keine Rolle.

But it is no matter.
Aber das spielt keine Rolle.

Not that it matters.
Nicht daß es eine Rolle spielt.