Translation examples
In the winter light the Seine seemed frozen, its surface a matte gray.
Im winterlichen Licht wirkte die Seine wie erstarrt, die Wasseroberfläche war mattgrau.
The spacecraft began to look like thin white pencils surrounded by clusters of matte-gray lozenges at their eraser end.
Die Raumschiffe sahen damit wie dünne weiße Bleistifte mit Trauben mattgrauer Hustenpastillen am Radiergummiende aus.
From it he pulled a matte gray computer thumb drive and, against his better judgment, he simply laid it down in a parking space.
Er holte einen mattgrauen USB-Stick heraus und legte diesen einfach auf den Parkplatz.
Standing at the edge of the bed, looming over Todd’s naked body, was a severe-looking middle-aged Chinese woman in a matte gray pantsuit.
Am Fuße des Bettes stand eine Chinesin mittleren Alters in einem mattgrauen Hosenanzug und schaute mit ernster Miene auf Todds nackten Körper herab.
The walls, floor and ceiling were a matte-gray unmarked plasteel, blank of lockers, tables or any other appurtenances of human existence.
Wände, Boden und Decke bestanden aus schmucklosem, mattgrauem Piastahl, und es gab weder Schränke noch Tische oder irgendwelche sonstigen Gegenstände, die auf menschliche Existenz hindeuteten;
He stood on the platform of a military assault vessel, a matte-gray gunship not unlike its CSF counterpart, watching two of the CSF ships hover into position. It was still dark;
Er stand auf der Plattform eines militärischen Angriffsschiffs, einem mattgrauen Kanonenboot, das seinem CSK-Gegenstück nicht unähnlich war, und verfolgte, wie zwei der CSK-Schiffe in Position schwebten. Es war noch immer dunkel;
His artificial left hand, made of black polycarbonate, stainless-steel, iridescent blue titanium, and matte-gray boron components, looked like a knight’s mailed fist.
Seine künstliche linke Hand, die aus schwarzem Polykarbonat‚ rostfreiem Stahl, schillerndem blauem Titan und mattgrauen Bor-Komponenten bestand, glich der gepanzerten Faust eines Ritters.
And then, snoring imperceptibly (sleep is a rose, as the Russians say), he was watching a matte-gray, completely plotless film that lasted for hours, and in this dream he saw an oddly quaint Europe, aquiver by morning;
Und nun betrachtete er, unmerklich schnarchend (Schlaf ist eine Rose, wie der Russe sagt), einen stundenlang andauernden, vollkommen handlungsfreien, mattgrauen Film, und er sah in diesem Traum ein sonderbar anheimelndes, morgendliches, zitterndes Europa;
Behind it a geyser was sending up gouts of steam and sulphur vapor that spilled over the bulge of the Egg, condensing on the shell, staining the matte gray surface yellow and green and brown in long uneven streaks.
Dahinter jagte ein Geysir Stöße von Dampf und Schwefeldunst empor, die sich über die Wölbung des Eies ergossen, auf der Schale kondensierten und die mattgraue Oberfläche in langen, ungleichmäßigen Streifen gelb und grün und braun befleckten.
Aleytys flattened herself against the brown-gray stems of the broom, hoping her matte gray clothing would blend with the broom and the ground, at least blend sufficiently to mask her from the flier’s sharp eyes.
Aleytys preßte sich flach gegen die braungraue Grasschicht, roch die Nähe des Ginsters und hoffte, daß sie mit ihrer mattgrauen Kleidung vollkommen genug mit der Umgebung verschmolz - zumindest ausreichend genug, um vor den scharfen Augen des Flugwesens sicher zu sein.
At the end of pylons or snared in pale fields hung matte gray tubes three meters thick and ten to twenty meters long.
Am Ende von Masten oder in blasse Felder gesperrt hingen matte graue Rohre von drei Metern Dicke und zehn bis zwanzig Metern Länge.
The mottled matte gray of the water, before the rain, broken by the curls of wavelets, the gray of the rain itself, prickles and ripples against the ocean’s surface.
Das gefleckte matte Grau des Wassers, vor dem Regen, gebrochen von den Kringeln der kleinen Wellen, das Grau des Regens selbst, die Stacheln und das Kräuseln auf der Oberfläche des Ozeans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test