Translation examples
A telepath keys himself into the matrix stone he uses.
Ein Telepath stimmt seine Schwingungen auf den Matrixstein ab, den er benutzt.
I let the matrix stone drop as if it had burned through my good hand;
Ich ließ den Matrixstein fallen, als habe er sich durch meine gute Hand gebrannt.
But the sword’s hilt bore a matrix stone by means of which the skill of Esteban could reach across to the holder of the sword.
Aber der Matrixstein des Schwertheftes gibt dem Besitzer des Schwerts die Fähigkeiten des Dom Esteban.
The only hope the victim had of surviving, or surviving with half a mind, was direct physical contact with his or her matrix stone.
Die einzige Hoffnung, die ein Opfer dann hatte, zu überleben oder zumindest mit halbem Geist zu überleben, bestand in direktem körperlichem Kontakt mit seinem oder ihrem Matrixstein.
took Lerrys’s hand and laid his own palm-to-palm with it, counting the six fingers; then touched the small leather bag at his throat, where the matrix stone rested; a small warmth, a pulse…
Er zählte die sechs Finger, berührte den kleinen Lederbeutel an seiner Kehle, in dem der Matrixstein ruhte, warm, pulsierend…
I hardly believed this; that, once again, slowly, stumbling like a novice, I was making contact with the matrix stone after six years, though I had, as yet, barely touched the surface.
Ich konnte es kaum glauben, dass ich nach sechs Jahren - langsam, unbeholfen wie ein Novize - wieder Kontakt mit dem Matrixstein aufnahm. Doch hatte ich bis jetzt kaum die Oberfläche berührt.
Stones—they call them matrix stones—blue crystals.
»Steine - man nennt sie Matrix-Steine - blaue Kristalle.
It is like the matrix stone in a telepathic damper, only it permits the use of laran within its field.
Er funktioniert wie der Matrix-Stein in einem telepathischen Dämpfer, nur dass er den Gebrauch von Laran innerhalb seines Feldes erlaubt.
Andrew nodded and, without instructions this time, tried to focus on the beat and rhythm within the matrix stone. It was easier now.
Andrew nickte. Diesmal ging es leichter, und er brauchte keine Anweisungen, um sich auf den Rhythmus innerhalb des Matrix-Steins zu konzentrieren.
The matrix stones, starstones we call them among ourselves, can be attuned to the human mind, and amplify what you call psi powers.
Die Matrix-Steine, unter uns sprechen wir von Sternensteinen, werden auf den menschlichen Geist eingestimmt und verstärken die Psi-Kräfte.
The Comyn are born with talent, as it might be a talent for music, and in childhood we are trained to change the structure of matter with the help of these matrix stones.
Die Comyn werden mit dem Talent geboren wie andere mit einer Begabung für Musik, und in der Kinderzeit werden wir ausgebildet, die Struktur von Materie mit Hilfe dieser Matrix-Steine zu verändern.
They must go. And when they are gone, standing bare as ruined monuments to the pride and the madness of the Comyn, then laran power, and the matrix stones that help us to use it, can be used as they were meant to be used; science, not sorcery!
Sie müssen untergehen. Und wenn sie verschwunden sind und nur noch ihre Ruinen vom Stolz und Wahnsinn der Comyn künden, dann können Laran und die es verstärkenden Matrix-Steine so eingesetzt werden, wie es ihr ursprünglicher Sinn ist: Für die Wissenschaft, nicht für Zauberei!
I guessed earlier, when I spoke to Reidel, that somewhere in the darkening lands, someone or something is experimenting with unlicensed and forbidden matrix stones, trying to work with telepath powers; to harness these forces outside the wardenship of the Comyn and the Seven Domains.
Als ich mit Reidel sprach, kam mir schon der Verdacht, irgend jemand oder irgend etwas experimentiere in dem verdunkelten Land mit illegalen Matrix- Steinen, versuche, mit telepathischen Kräften zu arbeiten, sich diese Kräfte ohne Erlaubnis der Comyn und der Sieben Domänen nutzbar zu machen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test