Translation examples
They are not your mates.
Sie sind nicht deine Kumpels.
“And these are your mates?”
»Und das sind Kumpel von dir?«
And another thing, mate.
Und noch was, Kumpel.
"It ain't for me, mate.
Ist nichts für mich, Kumpel.
‘Because he’s a mate?
Weil er ein Kumpel ist?
‘He’s a mate,’ he said fiercely, ‘and mates look out for each other.’
»Er ist mein Kumpel«, sagte er erbittert. »Auf einen Kumpel passt man auf.«
But Crancularn, mate.
Aber Crancularn, Kumpel!
Not in this case, mate.
Diesmal nicht, Kumpel.
It’s us or them, mate.’
Wir oder die, Kumpel.
We’re sort of mates again.
Wir sind wieder so was wie Kumpels.
“That’s one of the mates.
Das ist einer von den Maten.
Megan’s Mate, by Nora Roberts
Die Originalausgabe Megan’s Mate
“No problem, mate,” said Tim.
»Kein Problem, Mate«, sagte Tim.
They spent the afternoon drinking mate, and talking.
Sie verbrachten den Nachmittag damit, Mate zu trinken und zu reden.
Geijerstam called: “Labrit, mate.” There was no reply.
Geijerstam rief: Labrit, mate.« Niemand antwortete.
And Mate Care-For too, thought Shandy.
Und Mate Care-for ebenfalls, dachte Shandy.
And I had Mate Care-For holding my hand!
Und Mate Care-for hat mir die Hand gehalten!