Translation for "matchmakers" to german

Matchmakers

noun

• kupplerin
• kuppler

Translation examples

kupplerin noun

“But I didn’t sign on to play matchmaker.”
»Aber ich bin nicht als Kupplerin angestellt.«

He suspected her of playing matchmaker.
Er verdächtigte sie, die Kupplerin spielen zu wollen.

“I never knew you were a matchmaker.”
»Ich wußte gar nicht, daß du eine Kupplerin bist.«

Justinian laughed. “You incorrigible matchmaker!
Justinian lachte. »Du bist eine unverbesserliche Kupplerin!

I will consult a matchmaker before moondark.
»Ich werde noch vor Neu- mond eine Kupplerin aufsuchen.«

Was she jealous, or had she played matchmaker for reasons of her own?
War sie eifersüchtig, oder hatte sie die Kupplerin gespielt – aus Gründen, die er nicht kannte?

Greg was lucky to have her for an aunt, for all her matchmaking tendencies.
Greg konnte sich glücklich schätzen, sie zur Tante zu haben, auch wenn sie eine unverbesserliche Kupplerin war.

Molly told me your company was called something like Myrna the Matchmaker.
»Wie Molly mir erzählt hat, wird Ihre Firma ›Myrna die Kupplerin‹ genannt - oder so ähnlich.«

Lat looked eager for a conspiracy; Thanh’s mother looked ready to play matchmaker.
Lat hatte einen verschwörerischen Blick, und Thanhs Mutter sah aus, als ob sie Kupplerin spielen wollte.

"So you're the matchmaker?" "Marriage facilitator." Heath swiped her mocha Frappuc-cino.
»Also sind Sie die Kupplerin?« »Nein, die Heiratsvermittlerin«, betonte Heath und entriss ihr den Mokka-Frappuccino.

kuppler noun

Are you trying to play matchmaker?
Versuchst du den Kuppler zu spielen?

'What a couple of matchmakers,' I said.
»Ihr seid mir zwei schöne Kuppler«, sagte ich.

"Ninety-year-old men playing matchmaker," she muttered, and she headed back to the kitchen.
»Neunzigjähriger Kuppler«, brummte sie vor sich hin, während sie sich auf den Weg in die Küche machte.

"I thought Kiara and Berry were the only ones matchmaking around here!" Carina exclaimed.
»Ich dachte, Kiara und Berry wären die einzigen Kuppler hier!«, rief Carina aus.

He plays the selfless matchmaker, who sees others’ happiness as more important than his own.
er geriert sich als selbstloser Kuppler, dem fremdes Wohlsein mehr gilt als das eigene.

In the midst of death we are in life, Hastings. Murder, I have often noticed, is a great matchmaker.
Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen, Hastings… Mord ist, nach meinen Erfahrungen, ein großer Kuppler.

Death raised her eyebrows in surprise: ‘What’s this, Ivan Fedotich. Have you turned matchmaker in your old age?
Tod hob erstaunt die Brauen. »Was reden Sie da, Iwan Fedotytsch? Sind Sie auf Ihre alten Tage zum Kuppler geworden?

As an actor, Uncle Charlie would transform himself instantly, effortlessly, into a preacher, monologist, matchmaker, bookmaker, philosopher, provocateur.
Als Schauspieler konnte Onkel Charlie sich unverzüglich und mühelos in einen Prediger, Alleinredner, Kuppler, Buchmacher, Philosophen oder Provokateur verwandeln.

Never would’ve thought he was one of them.” He stared up at the Golden Gate, asking, “Was your dad playing matchmaker?”
»Ich hätte nie gedacht, dass er einer von denen ist.« Er sah zur Golden Gate Bridge hinüber. »Hat Ihr Dad den Kuppler gespielt?«

Somehow, I can't imagine her taking it well to have Cam matchmaking for her." Kiara chuckled. "Someone has to.
Irgendwie kann ich mir nicht vorstellen, dass sie es besonders toll findet, dass Cam sich als Kuppler für sie betätigt.« Kiara lachte leise. »Irgendjemand muss es ja tun.