Translation for "matchmaker in" to german

Matchmaker in

• kupplerin in
• heiratsvermittler in

Translation examples

kupplerin in

“But I didn’t sign on to play matchmaker.”
»Aber ich bin nicht als Kupplerin angestellt.«

He suspected her of playing matchmaker.
Er verdächtigte sie, die Kupplerin spielen zu wollen.

“I never knew you were a matchmaker.”
»Ich wußte gar nicht, daß du eine Kupplerin bist.«

Justinian laughed. “You incorrigible matchmaker!
Justinian lachte. »Du bist eine unverbesserliche Kupplerin!

I will consult a matchmaker before moondark.
»Ich werde noch vor Neu- mond eine Kupplerin aufsuchen.«

Was she jealous, or had she played matchmaker for reasons of her own?
War sie eifersüchtig, oder hatte sie die Kupplerin gespielt – aus Gründen, die er nicht kannte?

Greg was lucky to have her for an aunt, for all her matchmaking tendencies.
Greg konnte sich glücklich schätzen, sie zur Tante zu haben, auch wenn sie eine unverbesserliche Kupplerin war.

Molly told me your company was called something like Myrna the Matchmaker.
»Wie Molly mir erzählt hat, wird Ihre Firma ›Myrna die Kupplerin‹ genannt - oder so ähnlich.«

Lat looked eager for a conspiracy; Thanh’s mother looked ready to play matchmaker.
Lat hatte einen verschwörerischen Blick, und Thanhs Mutter sah aus, als ob sie Kupplerin spielen wollte.

"So you're the matchmaker?" "Marriage facilitator." Heath swiped her mocha Frappuc-cino.
»Also sind Sie die Kupplerin?« »Nein, die Heiratsvermittlerin«, betonte Heath und entriss ihr den Mokka-Frappuccino.

heiratsvermittler in

‘Are you turning matchmaker, dottore?’
»Wollen Sie den Heiratsvermittler spielen, dottore!«

He is the matchmaker.” “Enough, Jestak.” “Ha.
Er ist der Heiratsvermittler.« »Genug, Jestak!« »Ha.

As I dished in my first book, cancer was my matchmaker.
Wie ich in meinem ersten Buch durchblicken ließ, war der Krebs mein Heiratsvermittler.

But such matchmakers can serve only a small and well-delineated universe of partners.
Doch solche Heiratsvermittler kommen nur in einem kleinen, klar umgrenzten Partneruniversum zum Einsatz.

‘So much for Muhammad’s blood unaided by Saudi gold,’ said the matchmaker.
»So viel dazu, dass Mohammeds Blut stärker ist als saudisches Gold«, sagte der Heiratsvermittler.

For my part, liking them both, I saw no reason to resist the matchmaker's urge to meddle.
Ich mochte beide sehr gerne und sah keinen Grund, die mir angetragene Rolle als Heiratsvermittler von mir zu weisen.

I felt as if I was going to a maayana ceremony, when the matchmaker introduces the groom to the intended bride and her family.
Ich fühlte mich, als ginge ich zu einer dieser Zeremonien, bei der der Heiratsvermittler den Bräutigam der Braut und ihrer Familie vorführt.

white string connecting butcher to matchmaker over the tranquil (and breathless with anticipation) palm of the Brod River;
weiße Schnur führte vom Metzger quer über die ruhige (und vor Spannung atemlose) Fläche des Brod zum Heiratsvermittler;

To the chagrin of many of the court mothers, and even, sometimes Tris suspected, his mother Serae, Tris had successfully evaded the matchmakers.
Zum Leidwesen vieler Mütter am Hof und sogar, wie Tris bisweilen vermutete, seiner eigenen Mutter Sarae war Tris den Heiratsvermittlern bisher erfolgreich ausgewichen.