Translation for "matched for" to german

Matched for

• passend für
• angepasst für

Translation examples

passend für

they are matching gloves though.
Doch es sind passende Handschuhe.

“To match your dress.”
Passend zu deinem Kleid.

No matching prints on the car.
Keine passenden Abdrücke auf dem Automobil.

And ribbons and gloves to match.
»Und passende Bänder und Handschuhe.«

Does he have the apron to match?
Ob er die passende Schürze dazu hat?

Beige couch, matching armchair, solid oak table in the kitchenette with matching benches.
Beige Couch, passender Sessel, Eichentisch aus Massivholz in der Kochnische, dazu passende Bänke.

No side tables with matching lamps.
Keine Nachttische mit passenden Lampen.

an international driving licence to match;
einen dazu passenden internationalen Führerschein;

We’re waiting for the right match.”
Wir warten noch auf die passende Kandidatin.

angepasst für

That sea was a matching blue, unspecked by sail or island.
Das Meer hatte sich in seinem Blauton angepaßt, unberührt von Segeln oder Inseln.

Raphael is straining to her utmost to keep velocities matched.
Er belastet die Raphael auf das Äußerste, damit die Geschwindigkeiten angepasst bleiben.

But he had, out of respect, slowed his pace to match his monarch's.
Aber er hatte aus Respekt seinen Schritt verlangsamt und sich dem seines Monarchen angepaßt.

“ She’ s supposed to be with you, I thought.” He kept pushing, matching my steps.
»Ich dachte, sie sollte immerzu bei dir sein.« Er stichelte weiter, während er sich meinem Schritt angepaßt hatte.

Or could the real world have been made over so as to match exactly the story of Air Chrysalis?
Oder hatte die Realität sich der Welt von Die Puppe aus Luft angepasst?

Mezereon adjusted her chronometer to match her subjective rate with Thorn’s.
Mezereum justierte ihr Chronometer nach, bis sie sich Dorns subjektivem Zeitablauf angepasst hatte.

In moments Captain’s Fancy’s course and speed would match Soar’s.
In wenigen Sekunden mußten Kurs und Geschwindigkeit der Käptens Liebchen sich der Sturmvogel angepaßt haben.

By the time she was two hundred feet from the motor home, she had matched speeds with it.
Als sie noch sechzig Meter von dem Wohnmobil entfernt war, hatte sie ihre Geschwindigkeit dem anderen Fahrzeug angepaßt.

I hold the note, so I’ve adjusted your payment to match what you’re currently paying on your apartment.”
Ich habe Ihre Tilgungsrate der Miete angepasst, die Sie derzeit für Ihre Wohnung zahlen.

But by the time she matched the station’s velocity she would be within fifty thousand k.
allerdings würde es, sobald es sich der Geschwindigkeit der Orbitalstation angepaßt hatte, nur noch einen Abstand von fünfzigtausend Kilometer einnehmen.