Translation for "masticating" to german

Masticating

verb

• kauen
• zerkleinern
• zerkauen
• vorkauen

Translation examples

kauen verb

They masticate the fiber of their dreams.
Sie kauen an den Fasern ihrer Träume.

Slow, wet mastication, like a child playing in mud.
Langsames, schmatzendes Kauen, wie ein Kind, das im Matsch spielte.

Humans have molars and masticating jaws, perfect for grinding and chewing high-fiber goodies.
Menschen haben Mahlzähne und einen Kiefer, der perfekt dafür ist, tolle Sachen mit hohem Ballaststoffgehalt zu zerkleinern und zu kauen.

The savor of masticating food swam through it, building notes upon submelodies, making a small symphony of gratifying song.
Das Aroma des Kauens von Nahrung schwamm hindurch, baute Noten über Submelodien und schuf so eine kleine Sinfonie dankbaren Gesanges.

He doesn’t close his mouth, showing me glimpses of masticated food churning between his teeth and tongue.
Er macht beim Kauen den Mund nicht ganz zu, sodass kleine eingespeichelte Brocken Essen zwischen seinen Zähnen und seiner Zunge glänzen.

“I have my reasons,” the woman enunciates slowly, as if measuredly masticating a morsel of food. “I’ve heard all about you.” “When? Where?”
»Das hat seine Gründe.« Sie sprach die Worte sorgfältig aus, als kaue sie langsam auf etwas Essbarem herum. »Ich kenne Sie nämlich.« »Wann, wo?«, fragte ich.

If you mention roux to chefs today, they imitate the sounds of sticky mastication, imagining a gooey, dry dough adhering to the roof of the mouth.
Erwähnt man Mehlschwitze im Gespräch mit heutigen Köchen, dann kann es schon mal vorkommen, dass einer so tut, als kaue er schmatzend auf einem klebrigen, trockenen Teig herum, der am Gaumen klebt.

"Yow!" came a loud demand from the floor, and Qwilleran gave each cat a tiny crumb of it, which they gobbled and masticated and savored at great length as if it were a whole wedge.
»Yau!« kam eine lautstarke Forderung vom Boden, und Qwilleran gab jeder Katze ein winziges Krümelchen, über das sie sich sofort hermachten, um es dann ausgiebig zu kauen und zu genießen, als wäre es ein Riesenstück.

The tongue plays an important part in mastication. It acts like a football coach, gathering any bits of cake that may be hiding from the chewing action and guiding them back into the game. When the mouthful of cake is sufficiently mushy, it is ready for swallowing.
Während des Kauens kommt die Zunge ins Spiel. Sie verhält sich wie ein Coach. Wenn sich Tortenstückchen feige fernab vom Kautumult verstecken, schubst sie diese zurück ins Geschehen. Ist der Brei klein genug, geht es ans Schlucken.

he added. “The monarch has to bare his nether regions to the skin cover of the book.” The elderly scholar took another deep bite from the blister-fruit and sat smiling at Zefla as he masticated. “Fascinating,” Zefla said, glancing at the print and passing it on.
»Der Monarch muß seinen nackten Allerwertesten auf den Ledereinband der Schwarte pflanzen.« Er biß ein zweites Mal in die Frucht und lächelte während des Kauens Zefla zu. »Faszinierend«, sagte Zefla, besah sich die Fotografie dieses Mal genauer und händigte sie Sharrow aus.

zerkleinern verb

Gaping round mouths revealed inner horny layers easily capable of masticating fish and probably a wide variety of other Quofumian edibles.
Die offenstehenden runden Münder enthüllten innenliegende hornige Kiefer, die problemlos Fisch und vermutlich auch eine Vielzahl anderer quofumianischer Nahrungsmittel zerkleinern konnten.

From the hidden throat came an abyssal, squalid gurgling as if the creature were masticating a cud consisting of the tormented remnants of previously consumed souls.
Aus dem verborgenen Schlund des Wesens kam ein abgrundtiefes, erbärmliches Gurgeln, als wäre es dabei, einen Klumpen aus den zerfetzten Überresten kürzlich verspeister Opfer zu zerkleinern.

zerkauen verb

It snarled again, exposing dentition that had not evolved for masticating vegetables.
Das Tier knurrte noch einmal und zeigte dabei seine Zähne, die die Evolution sicher nicht zum zerkauen von Gemüse geschaffen hatte.