Translation for "mastic" to german

Mastic

noun

• mastix

Translation examples

mastix noun

The hot black mastic sucking at their shoes and stretching in thin bands as they stepped.
Der heiße schwarze Mastix sog an ihren Schuhen und dehnte sich bei jedem Schritt zu dünnen Bändern.

This smell is inula, this is common rue, this is the mastic tree, this is thyme, and, best of all—sage.
Dieser Geruch stammt von der Dittrichia viscosa, das hier ist Raute, hier riecht es nach einer Mastix-Terebinthe, hier nach Thymian, und nun der Höhepunkt – Salbei.

He checked the surroundings and climbed straight toward the mastic tree beside the oak on the opposite slope.
Er sah sich prüfend um und stieg geradewegs zu der Mastix-Terebinthe neben der Eiche am Gegenhang hinauf.

Afterward he came back, took out the small Japanese folding saw, the pruning shears, and the duct tape and headed for the mastic tree.
Dann ging er zurück an seinen Schlafplatz, zog die kleine japanische Säge, die Baumschere und das Klebeband heraus und ging zur Mastix-Terebinthe.

He quickly arrived at the mastic tree and the oak that grew side by side a few dozen meters above a sharp turn in the adjacent wadi.
Bald war er bei der Mastix-Terebinthe und der Kermes-Eiche, die dicht beieinander ein paar Dutzend Meter über der scharfen Biegung des Nachbartals wachsen.

The jaybird flew off in panic from the rock, flew and hid among the branches of an oak that stood on the opposite slope, beside a tangled mastic tree.
Der Eichelhäher flatterte erschrocken vom Felsen auf, flog davon und verbarg sich in den Zweigen einer Eiche, die am Gegenhang, neben einer dichten Mastix-Terebinthe, stand.

A sweet, musty smell permeated everything, something not quite perfume, damp, or mastic, but a blend of canvas, paint, ninety-proof alcohol, human body odors, dust, dirt, stuffiness, and more than anything that unique theater stench that is a distillation of grand speeches and tirades, stuck together with words, colored lights, and movement, an intensely physical, bombastic stench that clings to actors’ clothes and skin and hair, one you can smell even when they’re not on stage.
Und das Ganze getränkt von einem süßlich-muffigen Geruch, der weder Parfüm noch Moder ist und auch nicht Mastix, sondern eine Mixtur aus Leinwand, Farbe, neunzigprozentigem Alkohol, menschlicher Ausdünstung, Staub, Dreck und verbrauchter Luft, dazu der unvergleichliche Theatergeruch, destilliert aus einer Essenz von Stilblüten und Tiraden, zusammengerührt aus dem Extrakt von Wörtern, farbigem Licht und Bewegungen. Ein sehr körperlicher, bombastischer Geruch, der sich in den Kleidern der Theaterleute festsetzt, auf ihrer Haut, in ihren Haaren, so daß sie ihn auch noch an sich haben, wenn sie nicht auf der Bühne stehen.

I passed the closed doors of barbershops, clothes pressers, an old bread baker who was counting his money and looking at me in surprise; I passed a grocer’s shop smelling of pickles and salted fish, and since my eyes were taken only by colors, I walked into a herbs and notions shop where something was being weighed, and in the light of a lamp, stared passionately, the way one looks at one’s beloved, at the sacks of coffee, ginger, saffron and cinnamon, the colorful cans of gum mastic, the aniseed whose scent wafted from the counter, and at mounds of brown and black cumin.
An geschlossenen Barbierstuben kam ich vorbei, an den Büglern, an einem alten Bäcker, der sein Geld zählte und mich verblüfft anschaute, an einem Krämerladen, aus dem es nach Essiggemüse und gesalzenem Fisch duftete, und da mein Auge allein von den Farben angezogen wurde, betrat ich den Laden eines Kräuter- und Gewürzhändlers, der irgend etwas abwog, und bestaunte unter dem Licht der Lampe, als blickte ich einen geliebten Menschen voller Leidenschaft an, die Säcke voll Kaffee, Ingwer und Zimt, die Schachteln voll buntem Mastix, die Häufchen von Anis, gelbem und schwarzem Kümmel und Safran, deren Duft mir vom Ladentisch her in die Nase stieg.