Translation for "masterstroke" to german

Masterstroke

noun

• meisterstück
• glanzstück

Translation examples

meisterstück noun

‘A masterstroke, sending Isabella to be our shop assistant,’ he said.
»Ein Meisterstück, mir Isabella als Verkäuferin zu schicken«, sagte er.

Thoughts and plans ran riot in his head, then slowly congealed into a masterstroke of brilliance.
Pläne und Überlegungen wirbelten durch seine Hirnwindungen und formten sich schließlich zu einem Meisterstück taktischer Brillanz.

At her invitation, he went to her flat for lunch on a rainy September Friday, four days before Al Qaeda’s masterstroke.
Auf ihre Einladung hin ging er an einem regnerischen Freitag im September, vier Tage vor Al Kaidas Meisterstück, zum Mittagessen zu ihr.

And that nice little touch where your speech comes out a full statement before you actually say it-that is his masterstroke!
Und dazu noch dieser kleine nette Kniff, der bewirkt, daß eure Worte eine ganze Bemerkung früher kommen, als ihr sie eigentlich sagt; das ist ein wahres Meisterstück!

It had been a masterstroke, cementing an alliance between the Demarchists and the Conjoiners that would endure for centuries, until the Coalition for Neural Purity barely merited a footnote in history.
Es war ein Meisterstück gewesen, das Fundament für ein Bündnis zwischen Demarchisten und Synthetikern, das Jahrhunderte überdauerte, bis die Koalition für Neurale Reinheit kaum noch eine Fußnote der Geschichte war.

He turned to his court hairdresser, Francois Haby, for a solution, and the inventive coiffeur responded with his masterstroke, perfecting the technique needed to give the German ruler his uniquely erect and manly schnurrbarte.
Er wandte sich an seinen Hoffrisör François Haby, und der einfallsreiche Coiffeur schuf sein Meisterstück. Er perfektionierte jene Technik, die für den einmalig aufrechten und mannhaften Schnurrbart des deutschen Herrschers nötig war.

glanzstück noun

Creating a “father” for me had been a masterstroke.
Einen »Vater« für mich zu schaffen war ein Glanzstück gewesen.

I’d say that it would be a statesmanlike masterstroke.
Ich möchte behaupten, daß dies ein staatsmännisches Glanzstück wäre.

The other three watched him from the end of the veranda, almost frightened by this talk of attacking a white man, and waiting for some masterstroke to cope with a situation that was beyond them.
Die anderen drei beobachteten ihn vom Ende der Veranda aus, fast erschrocken über dieses Gerede vom Angriff auf einen Weißen; sie warteten auf ein Glanzstück, das eine Situation außerhalb ihrer Reichweite meistern würde.