Translation for "masterships" to german

Masterships

• meisterschaften
• master

Translation examples

master

“You’re standing for the Mastership at Lonsdale, I understand, sir?”
»Wie ich höre, kandidieren Sie als neuer Master von Lonsdale?«

You see, I know you’re standing for the Mastership here …” “Yes?”
Wie ich höre, kandidieren Sie für das Amt des Master …« »Ja?«

“And about this Mastership business?” Morse looked from one to the other. “You were in that together?”
»Als es um die Kandidatur für das Amt des Master ging …« – Morse sah von einem zum anderen – »… haben Sie gemeinsame Sache gemacht?«

And from what we learned, I thought it was likely that the two candidates for the Mastership at Lonsdale were being blackmailed;
Nach dem, was wir in Erfahrung bringen konnten, hatte ich den Eindruck, daß die beiden Bewerber um das Amt des Master von Lonsdale möglicherweise erpreßt wurden.

One thing seemed certain: that any disclosure was likely to be damaging, probably fatally damaging, to Julian Storrs’ chances of election to the Mastership of Lonsdale.
In beiden Fällen hätte eine Enthüllung mit ziemlicher Sicherheit das Aus für Julians Kandidatur zum Master von Lonsdale bedeutet.

The predominant cause—the Prime Mover—for the whole tragic sequence of events had been his obsessive, overweening ambition to gain the ultimate honor during what was left to him of his lifetime—the Mastership of Lonsdale, with the virtually inevitable accolade of a knighthood.
Der Hauptanlaß für die tragische Folge von Ereignissen – ihr Auslöser gewissermaßen – war Storrs’ obsessives und maßloses Verlangen gewesen, als krönenden Abschluß für die ihm noch verbleibende Lebensspanne das Amt des Master von Lonsdale und damit verbunden die Würde eines Knight zu erringen.

And after that, to report on his interview with Sir Clixby Bream, who had informed Lewis of the imminent election of a new Master, and who had given him a copy of the College Statutes (fortunately, rendered Anglice) with their emphasis upon the need for any candidate for the Mastership to be in good physical health (in corpore sano).
Danach hatte Lewis mit Sir Clixby Bream gesprochen, der Lewis über die bevorstehende Wahl eines neuen Master des Lonsdale College in Kenntnis gesetzt und ihm ein englisches Exemplar der College-Satzung gegeben hatte, in der darauf hingewiesen wurde, wie wichtig ein guter Gesundheitszustand (in corpore sano) für den jeweiligen Amtsinhaber war.

When, for example, in 1925, the Mastership of Lonsdale fell vacant, and nominations were sought amid the groves of Academe, Stamper had refused to let his name go forward, on the grounds that if ten years earlier he had been declared unfit to fight in defense of his country he could hardly be considered fit to undertake the governance of the College; specifically so, since the Statutes stipulated a candidate whose body was no less healthy than his brain.
Als beispielsweise 1925 die Position des Master von Lonsdale vakant wurde und die akademische Welt zu Nominierungen aufgefordert wurde, hatte Stamper es abgelehnt zu kandidieren. Wenn man vor zehn Jahren befunden hatte, er sei nicht tauglich, für sein Land zu kämpfen, hatte er erklärt, könne man ihm jetzt kaum die Leitung des College anvertrauen, zumal laut Satzung der Kandidat körperlich und geistig gleichermaßen gesund zu sein hatte.