master is a master - German translation

"But the master—" "Forget the master.

„Aber der Meister ..." „Vergesst den Meister.

'What was that?' the Master demanded. 'Nothing, Master.'

»Was war das?« fragte der Meister nach. »Nichts, Meister.«

Master Gurloes and Master Palaemon summoned me.

Meister Gurloes und Meister Palaemon ließen mich zu sich rufen.

"I am your master, your only master!" he snapped at him.

»Ich bin dein Meister, dein einziger Meister!« herrschte er ihn an.

Kenth Hamner was a Jedi Master, and Jedi Masters did not fall victim to their own pain.

Kenth Hamner war ein Jedi-Meister, und Jedi-Meister ergaben sich ihrem Schmerz nicht.

“Master Sanza and Master Sanza,” said the elder d’Aubart, “pleased to see you.”

»Meister Sanza und Meister Sanza«, erwiderte die ältere der beiden d’Aubart-Damen. »Wir freuen uns, Sie wiederzusehen.«

So Master Danavis's own master must have been killed during the war, leaving him adrift.

Also musste Meister Danavis’ eigener Meister während des Krieges ums Leben gekommen sein, so dass Danavis nicht gewusst hatte, was er tun sollte.

I had lied often to Master Gurloes and Master Palaemon, to Master Malrubius while he still lived, to Drotte because he was captain, to Roche because he was older and stronger than I, and to Eata and the other smaller apprentices because I hoped to make them respect me.

Ich hatte sie oft belogen, Meister Gurloes und Meister Palaemon, Meister Malrubius, als er noch lebte, Drotte, weil er unser Wart war, Roche, weil er älter und stärker als ich war, und Eata und die übrigen jüngeren Lehrlinge, weil ich ihnen Respekt vor mir einflößen wollte.

It struck me, and not for the first time, that Master Gurloes and Master Palaemon too must have known whence all the apprentices and younger journeymen had come, having approved their admissions originally.

Mir kam, und nicht zum ersten Mal, in den Sinn, daß auch Meister Gurloes und Meister Palaemon wissen mußten, woher alle Lehrlinge und jüngeren Gesellen stammten, denn sie hatten ja ursprünglich die Aufnahme zu billigen.

Master Angeletti and Master Ortega.

Master Angeletti und Master Ortega.

Master Rufus and Master Milagros were praised for having such fine apprentices.

Master Rufus und Master Milagros wurden für ihre großartigen Lehrlinge gefeiert.

Master North loomed to one side, with Master Rockmaple and Master Milagros on the other.

Auf der einen Seite rückte Master North näher, auf der anderen Master Rockmaple und Master Milagros.

If only Master Luke and Master Ben were here, the entire family would be gathered together.

Wenn doch nur Master Luke und Master Ben hier wären, dann wäre die ganze Familie beisammen.

A smaller crowd had gathered to witness this. Master Rufus and Master Milagros, Master North and the Rajavis.

Eine kleine Versammlung hatte sich zusammengefunden, um das Ereignis mitzuerleben, darunter auch Master Rufus und Master Milagros, Master North und die Rajavis.

Master Rufus came racing up the stairs and burst into the room; after him came Master North and Master Milagros.

Master Rufus rannte die Treppe hinauf und stürmte hinein, dicht gefolgt von Master North und Master Milagros.

They were lovely. Master Jervie and Master Jimmie both gave me roses, too, but I left theirs in the bath tub and carried yours in the class procession.

Sie waren wunderschön. Master Jervie und Master Jimmie gaben mir auch beide Rosen, aber ich ließ ihre in der Badewanne und trug Deine in der Klassenprozession.

Master North and Master Milagros flanked Rufus; Anastasia Tarquin, her steely silver hair piled on her head, sat near the end of the table, her dark gaze fixed on Call.

Master North und Master Milagros saßen rechts und links von Master Rufus, während Anastasia Tarquin am Ende des Tisches saß. Sie hielt den Blick unverwandt auf Call gerichtet.