massenet's - German translation

János reprimanded my brother for his extracurricular Massenet.

János tadelte meinen Bruder für den Massenet, der nicht auf dem Lehrplan stand.

They were parked over a score—Massenet’s Werther .

Sie saßen auf dem Rasen hinter den Spalieren, über eine Partitur gebeugt –Massenets Werther.

As he followed Massenet, he called out softly, “Jean-Luc!”

Er folgte Massenet und rief leise: »Jean-Luc!«

Zellerbach or poor Jean-Luc Massenet tell me or anyone else, as far as we know.

Zellerbach, oder der arme Jean-Luc Massenet, hat auch nichts gesagt, mir nicht und auch sonst niemandem, soweit wir das wissen.

“Seulement trois fois en Belgique!”My brother’s scold was pitch-perfect, some hectoring song by Massenet.

»Settlement trois fois en Belgique!« Der Tadel meines Bruders klang makellos, unerbittlich wie ein Lied von Massenet.

From the river, shouts and the deep braying of barge horns penetrated the dismal room, and the youth, whose name was Jean-Luc Massenet, jerked like a plastic puppet on a string as each loud noise sounded.

Vom Fluss her hallten Rufe und das dumpfe Blöken der Schiffshörner in das armselige Zimmer, und der junge Mann, er hieß Jean-Luc Massenet, zuckte bei jedem Klingeln zusammen wie eine Marionette, an deren Fäden jemand zieht.

Much of the Hôtel Transylvania's notoriety developed out of its mention in l'Abbé Prévost's novel Manon Lescaut, which was first published in 1728, and has kept up its popularity to this day largely because of the operas of Massenet and Puccini, which are based on Prévost's works (there are in fact, four operas using Manon Lescaut as a text, but only two are often performed).

Ein Großteil des berüchtigten Rufs des Hotel Transylvania entwickelte sich aus seiner Erwähnung in l'Abbe Prévosts Roman Manon Lescaut, der erstmals 1728 erschien und seine heutige Bekanntheit hauptsächlich wegen der Opern von Massenet und Puccini bewahrt hat, die auf Prévosts Werk basieren. Tatsächlich gibt es vier Opern, die Manon Lescaut als Textgrundlage verwenden, jedoch werden nur zwei davon häufig aufgeführt.