Translation for "mascaras" to german

Mascaras

noun

• wimperntusche
• maskara
• tusche

Translation examples

wimperntusche noun

I put on the mascara.
Ich trug Wimperntusche auf.

“Is my mascara smudged?”
»Ist die Wimperntusche verschmiert?«

Her mascara was smudgy.
Ihre Wimperntusche war verschmiert.

Her mascara was frozen, though.
Allerdings war ihre Wimperntusche gefroren.

She’d already noticed the mascara.
Die Wimperntusche war ihr schon aufgefallen.

“I can put on my own mascara.”
«Die Wimperntusche kann ich mir selbst auftragen.»

If you cry, will your mascara run?
Verläuft deine Wimperntusche, wenn du weinst?

On and on, mascara, glitter, lip gloss.
So ging es weiter, Wimperntusche, Glitter, Lippenstift.

The mascara has run down her cheeks.
Wimperntusche ist an ihren Wangen hinuntergelaufen.

maskara noun

He noticed her mascara had smudged.
Ihr Maskara war ein wenig verschmiert, bemerkte er.

She wore too much makeup, especially mascara.
Sie legte zuviel Makeup auf, insbesondere Maskara.

One just like those came through the door from that room and stood looking at the three of us with her mascara blurred and her lipstick kissed away.
So eine Bleichgesichtige kam jetzt zur Tür und betrachtete uns drei; ihre Maskara war verschmiert, ihr Lippenstift weggeküßt.

He said he had come up with nine separate lots or groupings of makeup-mascara, blush, eyeliner, lipstick, etc.
Er habe im Endergebnis neun verschiedene Zusammenstellungen von Make-up festgestellt, Maskara, Rouge, Eyeliner, Lippenstift, etc.

His eyebrows, however, were as seductively arched as a nautch girl’s, his eyelashes so thick he might have been wearing mascara.
Seine Augenbrauen dagegen waren so verführerisch geschwungen wie bei einer Bajadere, die Wimpern so dicht, man hätte meinen können, er hätte Maskara aufgetragen.

She might have looked a little older last night before her death, lipsticked, mascara-ed, teetering on the high-heeled shoes.
Vielleicht hatte sie am Abend vorher, vor ihrem Tod, etwas älter ausgesehen, in den hochhackigen Schuhen, mit Schminke auf den Wangen, Lippenstift und Maskara.

Steady again, she studies her eyes, black with mascara and with lack of sleep, and pushes her dark red hair back from her forehead.
Nachdem sie wieder etwas ruhiger geworden ist, betrachtet sie ihre Augen, die von Maskara und Schlafmangel schwarz umrandet sind, und streicht sich das dunkelrote Haar aus der Stirn.

The rummaging woman, who was a stocky Latin type with arcs of blue mascara above her large eyes, gave a whoop of excitement when she uncovered the Rigby elephant gun."Madre!
Die Frau, die in Tonys Habe stöberte — ein kräftiger spanischer Typ mit Bogen aus blauem Maskara über ihren großen Augen — schrie aufgeregt, als sie die Rigby-Elefantenbüchse entdeckte. »Madre!

They’re headed south after this though, into a region labelled on the maps as The Mascara – for some reason she pictures a jungle filled with armies of man-hating Amazons – and down along the Thermidor to Psalmydeus.
Aber danach werden sie den Weg nach Süden einschlagen, in eine Gegend, die auf den Karten als ›Die Maskara‹ bezeichnet ist. Aus irgendeinem Grund stellt sie sich darunter einen Dschungel vor, in dem es von männerhassenden Amazonen nur so wimmelt. Und dann geht es den Thermidor hinunter nach Psalmydeus.

I'm sorry.' – and used it to dry her cheeks, my explanation and apology ran down her face like mascara, she took my pen from me and wrote on the next blank page of my daybook, the final one:
Tut mir Leid.« – und trocknete ihr damit die Wangen, meine Erklärung und meine Entschuldigung liefen ihr wie Maskara übers Gesicht, sie nahm mir den Stift weg und schrieb auf die nächste Seite meines Tagesbuchs, auf die letzte:

tusche noun

She’s mascaraed her eyelashes.
Ihre Wimpern hat sie mit Tusche bearbeitet.

“You shouldn’t wear mascara,” I said.
»Du solltest dir nicht die Wimpern tuschen«, sagte ich.

You can put your mascara on later.
Die Wimpern kannst du später noch tuschen.

I brush a bit of mascara through my eyelashes and dab some creamy blush on my cheeks too.
Also tusche ich mir auch noch die Wimpern und verteile etwas Rouge auf meinen Wangen.

Over his shoulder, he caught a sliced glimpse of her leaning into the mirror to apply mascara.
Als er über die Schulter blickte, sah er, wie sie sich gerade über den Spiegel beugte, um sich die Wimpern zu tuschen.

“Please stop,” Sohrab said, fresh tears pooling in his green eyes, mixing with mascara.
»Aufhören, bitte«, flehte der Junge, und aus den grünen Augen traten frische Tränen, die die Tusche von den Wimpern lösten.

"Scoundrel," the girl scolded, her tear-reddened mascara-stained eyes and blotchily powdered nose flashing.
»Schuft !« sagte das Fräulein, dessen gepuderte Nase gestreift war, und funkelte ihn mit verweinten, von ver-schmierter Tusche umrahmten Augen an.

All the red lights gave her time to shake her hair loose, dab on lipstick, brush on mascara while looking in the visor mirror.
Die zahlreichen roten Ampeln gaben ihr allerdings Zeit, ihr offenes Haar zu kämmen, Lippenstift aufzutragen und die Wimpern zu tuschen.

Her nails were long and painted, her lips were high gloss, her eyes were rimmed in navy liquid liner, her lashes gunked up with blue-black mascara.
Ihre Fingernägel waren lang und lackiert, ihre Lippen hatten einen irisierenden Glanz, ihre Augen waren marineblau umrandet, ihre Wimpern mit mitternachtsblauer Tusche verklumpt.

Not a problem at all, but then she came to her eyes, the need for the eye drops, the additional need for shadow and mascara, and her shaking hands, which had not stopped shaking since needing a shower was not what the shaking was about.
Das war kein Problem. Aber mit den Augen war das so eine Sache. Sie brauchte ihre Augentropfen, und sie musste Lidschatten auftragen und sich die Wimpern tuschen, was bei ihren zitternden Händen einfach nicht zu schaffen war.