Translation for "marvellousness" to german

Marvellousness

• herrlichkeit

Translation examples

herrlichkeit

I sang of its marvels with my classmates at assembly programs.
Auf Schulversammlungen sang ich mit meinen Klassenkameraden von seinen Herrlichkeiten.

I went along with them, marveling at the beauty of their proud clean brains.
Ich machte mit, immer wieder von Staunen ergriffen über die Herrlichkeit ihrer erhabenen, klaren Gehirne.

“I think I believe in the secret geometries, and the colours on the edge of light, and the marvellous in everything,” he said.
»Ich glaube an geheime Geometrien, die Farben am Rand des Lichts und an die Herrlichkeit in allem«, sagte er.

"Yes," said Onno, lighting a cigarette and inhaling deeply. "That's the marvel of numbness.
»Ja«, sagte Onno, steckte sich eine Zigarette an und machte einen tiefen Lungenzug, »das ist die Herrlichkeit der Abstumpfung.

We didn’t speak to each other more than to gasp and point from one marvel to another.
Niemand von uns sprach mehr etwas, außer dass wir staunend nach Luft schnappten und uns gegenseitig auf die nächsten Herrlichkeiten aufmerksam machten.

Only top-ranking officials in the hierarchy owned such marvelous vehicles, or fabulously wealthy tradesmen whose acquaintances with the synarchy were unquestionable.
Solche Herrlichkeiten besaßen nur die Offiziellen der höchsten Ebene der Hierarchie und die ungeheuer reichen Händler, deren Verbindungen mit der Synarchie offensichtlich waren.

He thought Anne was a marvellous camp-housekeeper. He looked approvingly at the spread set out on a white cloth on the ground. 'Hm! Salad. Hard-boiled eggs.
Bewundernd betrachtete er die Herrlichkeiten. Anne ist doch eine wunderbare junge Hausfrau, dachte er. »Hm! Salat, hartgekochte Eier, Zunge, und was ist das?

As a man, having stopped to gaze at a rainbow, continues on his way but then, turning to look at it once more, is immediately enraptured yet again by its marvellous beauty, as though he had never seen it in his life before, so Kelderek was moved by the sight of Melathys.
Wie ein Mann, der stehenblieb, um einen Regenbogen anzusehen, seinen Weg fortsetzt, dann aber sich umdreht, um ihn nochmals zu sehen, und sofort wieder von seiner Herrlichkeit bezaubert ist, so wurde Kelderek von Melathys’ Anblick bewegt.

More enduring and more moving, perhaps, than the artistic and architectonic marvels of the Renaissance, the harmonious murmur of Dante’s terza rima, or the rustic ritornellos (in his case unfailingly compatible with diabolical intelligence) of Machiavelli’s prose.
Dauerhafter und bewegender vielleicht als die architektonischen und bildnerischen Herrlichkeiten der Renaissance, als das wohlklingende Murmeln der Danteschen Terzine oder die wilden Ritornelle der Prosa Machiavellis (in seinem Fall immer mit luziferischer Intelligenz vereinbar).

But even as it drifted, her mind, like a passenger in an airplane who amidst the life-imperilling sensations of lifting off looks down to marvel at the enamelled precision and glory of the Earth (the houses with their roofs and chimneys so sharp, so Finely made, and the lakes truly mirrors as in the Christmas yards our parents had arranged while we were sleeping;
Aber noch während sie in Gedanken forttrieb, einem Flugzeugpassagier gleich, der inmitten der lebensbedrohlichen Sensationen des Immerhöhersteigens hinabsieht und staunend die email ierte Präzision und Herrlichkeit der Erde wahrnimmt (die Häuser mit den spitzen Dächern sahen genauso aus wie die hölzernen Hotels beim Monopoly, und die Seen wie die Spiegel, die Seen sein sol ten in den Weihnachtskrippen, die unsere Eltern aufgebaut hatten, während wir schliefen;