Translation for "martinets" to german

Martinets

noun

• zuchtmeister
• strenger zuchtmeister

Translation examples

zuchtmeister noun

He is Abalayn's nephew and a martinet.
Er ist Abalayns Neffe und ein strenger Zuchtmeister.

Madine was Corellian—tough, resourceful, if a bit of a martinet.
Madine war Corellaner, hartgesotten, einfallsreich, ein wenig Zuchtmeister.

She was not really a martinet and she had a nice smile when she wasn't being stern.
Sie war eigentlich kein pedantischer Zuchtmeister und konnte sogar Grübchen haben beim Lächeln, wenn sie einen nicht streng ansah.

His English teacher at his school had been an Anglophile, a martinet who had beaten into his pupils a courteous and precise English.
Sein Eng‌lischlehrer war ein anglophiler Zuchtmeister gewesen, der seinen Schülern ein so höf‌liches wie präzises Eng‌lisch einbleute.

Pham Trinli, the aging martinet, whose idea of subtle conspiracy was a whispered chat in a temp's central park.
Pham Trinli, der alternde Zuchtmeister, dessen Vorstellung von raffinierter Konspiration ein geflüstertes Geplapper im Zentralpark des Temps war.

Everyone, from his dad to the fat-necked martinets who’d trained him years ago at Templemore, had bludgeoned the same thing into him: never trust a coincidence.
In diesem Punkt waren sich alle – von seinem Vater bis zu den stiernackigen Zuchtmeistern auf der Polizeischule – einig gewesen: Misstraue dem Zufall.

Chiang Chien-su, one of Tsien's nominees to the Supreme Chiefs of Staff, was a short, rotund martinet with the mind of a computer.
Chiang Chien-su, einer der Offiziere, die Tsien als Stabschefs benannt hatte, war ein kleiner, rundlicher Zuchtmeister mit dem Verstand eines Hochleistungsrechners.

Once it was clear that DiNardo was gone, we suddenly realized that we were facing two years locked up with that Austrian martinet." "He wasn’t so bad," Jamie mumbled.
Als feststand, daß DiNardo nicht mitkommen würde, begriffen wir plötzlich, daß uns zwei Jahre in einer Zelle mit diesem österreichischen Zuchtmeister bevorstanden.« »So schlimm ist er nun auch wieder nicht«, murmelte Jamie.

Because you can rise to Chief, rule your little world and move people around at whim like the shrill martinet that you are—but whatever you do, don’t underestimate the fact that I see you.”
Weil Sie Chief werden, Ihre kleine Welt beherrschen und Menschen nach Belieben herumkommandieren können, als der schrille kleine Zuchtmeister, der Sie sind – aber was immer Sie tun und treiben, vergessen Sie nie, dass ich Sie dabei wahrnehme.

Voltaire bristled. He knew the iron accents of authority, since he was first subjected to his father’s-a strict martinet who’d compelled him to attend mass, and whose austerities claimed the life of Voltaire’s mother when Voltaire was only seven.
Voltaire wurde wütend. Er kannte die Stimme der Obrigkeit von Kindesbeinen an – sein Vater war ein eiserner Zuchtmeister gewesen, der ihn zum Besuch der Messe gezwungen und ihm mit seiner Härte die Mutter genommen hatte, als er, Voltaire, im zarten Alter von sieben Jahren war.