Translation for "marshalled" to german

Marshalled

verb

• ordnen
• aufstellen
• anordnen
• antreten lassen
• führen
• geleiten

Translation examples

ordnen verb

Heem tried to marshal his thoughts.
Heem bemühte sich, seine Gedanken zu ordnen.

Skilgannon fought to marshall his thoughts.
Skilgannon versuchte verzweifelt, seine Gedanken zu ordnen.

In the morning I but marshal and deploy my columns;
Am Vormittag ordne ich meine Kolonnen nur und lasse sie aufmarschieren;

Ultramarines officers moved forward and began marshalling the reinforcement force.
Ultramarines-Offiziere traten vor und begannen, die Verstärkungsstreitmacht zu ordnen.

Harry took a deep breath, as if marshaling his thoughts.
Harry holte tief Atem, als wolle er seine Gedanken ordnen.

Leia closed her eyes for a moment as if marshaling her thoughts.
Leia schloss einen Moment lang die Augen, als würde sie ihre Gedanken ordnen.

Volyova had the impression that the marshalling of his thoughts took time;
Volyova hatte den Eindruck, dass er lange brauchte, um seine Gedanken zu ordnen.

Bodenstein passed the photo on to his colleagues as he tried to marshal his thoughts.
Er reichte das Foto an seine Kollegen weiter und versuchte, seine Gedanken zu ordnen.

Without Ron and Hermione to help him he could not seem to marshal his ideas.
Ohne die Hilfe von Ron und Hermine konnte er seine Ideen scheinbar nicht ordnen.

It had taken her a whole day and most of a night to “marshal her thoughts.”
Es hatte sie einen ganzen Tag und den größten Teil der Nacht gekostet, ihre »Gedanken zu ordnen«.

aufstellen verb

The mourners who don’t belong to a particular organization are asked to stand to the right and follow the instructions of the marshals.
Die nicht organisierten Trauernden sollen sich rechts aufstellen und den Weisungen des Ordnungspersonals Folge leisten.

führen verb

The marshals run it.
Die Marshals führen es durch.

Marshall, you lead the way!
Marshall, Sie führen!

VISITOR: “… have to spell this out for you, Marshall?
Besucher: »… Ihnen das wirklich erst vor Augen führen, Marshall?

Marshal, put the cuffs on this one and take her away.
Chief, legen Sie dieser Frau die Handschellen an und führen Sie sie ab.

Marshall Freyt drew a finger across his throat significantly.
Marschall Freyt fuhr sich mit dem Zeigefinger zwischen Hals und Kragen.

Marshall swept the back of his hand across his sweating forehead.
Marshall fuhr sich mit dem Handrücken über die schweißfeuchte Stirn.

"In that case," Hatcher said, turning to the marshal, "I think we-"
»Unter diesen Umständen«, fuhr Hatcher fort und wandte sich zum Marschall um, »können wir, so denke ich ….«

“I’ll tell you what,” the marshal went on, “you leave that jar with me.
»Ich sag Ihnen was«, fuhr der Marshall fort, »Sie lassen dieses Glas bei mir.

The newlyweds were in the Rolls, Marshall at the wheel, reversing in order to turn round.
Die Frischvermählten saßen im Rolls, Marshall am Steuer, fuhren rückwärts und wendeten.

geleiten verb

It was an extraordinary act of generosity, and Marshall was just the man to shepherd it through the Congress.
Das war ein außerordentlicher Akt der Großzügigkeit und Marshall war genau der richtige Mann, ihn durch den Kongress zu geleiten.

Moreover, I was Class Marshal, and in this capacity got to lead the graduating seniors to their seats.
Außerdem wurde ich der Zeremonienmeister meiner Klasse und mußte in dieser Eigenschaft die hohen Semester, die gerade ihr Examen bestanden hatten, zu ihren Plätzen geleiten.

When the doors were thrown open on the beflowered supper tables not one of the hostess's family was left to marshal the guests to their places!
Als sich zum Mitternachtsimbiss die Türen vor den blumengeschmückten Tischen öffneten, war außer der Gastgeberin kein Familienmitglied mehr anwesend, um die Gäste zu ihren Plätzen zu geleiten.

Then Dixon stood, raised his arm through the hatch tower, and waved a blue light, the signal for sentries at Battery Marshall to light a bonfire as a beacon to guide Hunley home.
Dann stand Dixon auf, hob seinen Arm durch den Lukenturm und winkte mit einem blauen Licht, dem Signal für die Wachen in Battery Marshall, um ein Freudenfeuer anzuzünden, das als Leuchtfeuer die Hunley nach Hause geleiten sollte.