Translation examples
Jordan knew from his title that Lord Yarmouth was the heir to the Hertford marquisate, and he had heard that he was probably Prinny’s closest confidante.
Sein Titel verriet Jordan, dass Lord Yarmouth die Markgrafschaft von Hertford erben würde, und er wusste auch, dass der Lord vermutlich Prinnys engster Vertrauter war.
“From this day on, a day when nobles have refused to pay homage to the king’s ward, the peasants who work on the lands that are part of the baronies of Granollers, San Vicenc, and Caldes de Montbui are to be treated exactly the same as those in New Catalonia, the baronies of Entenca, Conca del Barberà, the counties of Tarragona and Prades, the Serraga and Garriga, the marquisate of Aytona, the territories of Tortosa and Urgell … the same as in all the nineteen regions of Catalonia conquered thanks to the efforts and the blood of your fathers.
Mit dem heutigen Tag, an dem sich einige Adlige geweigert haben, der Ziehtochter des Königs ihre Hochachtung zu erweisen, sind die Bauern, die das Land der Barone von Granollers, Sant Vicenç und Caldes de Montbui bestellen, jenen im neuen Katalonien gleichgestellt, in den Baronien Entença, Conca del Barberà, in Tarragona, in der Grafschaft Prades, Segarra oder Garriga, in der Markgrafschaft Aytona, in Tortosa oder Urgell … den Bauern in allen neunzehn Marken dieses Katalonien, das mit dem Einsatz und dem Blut eurer Väter erobert wurde. Ihr seid frei!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test