Translation for "marooned" to german

Marooned

• ausgesetzt
• gestrandet
• ausgesetzte

Translation examples

ausgesetzt

He marooned me in this city.
Er hat mich in dieser City ausgesetzt.

Our parents marooned us here on Dreshdae.
Unsere Eltern haben uns hier auf Dreshdae ausgesetzt.

He felt like he’d been marooned.
Er fühlte sich, als wäre er mitten im All ausgesetzt worden.

Whoever-whatever-marooned me has locked them up, too.
Wer oder was auch immer mich ausgesetzt hat, hat auch sie verschlossen.

I've read it: Marta had no idea who marooned her."
Ich habe es gelesen. Marta hatte keine Ahnung, wer sie ausgesetzt hat.

He was marooned in realtime, without shelter or tools or friends.
Er wurde in der Realzeit ausgesetzt, ohne Obdach oder Werkzeuge oder Freunde.

She-she was marooned-left outside all our bobbles.
»Sie … sie ist ausgesetzt … außerhalb aller unserer Blasen zurückgelassen worden.«

“I was marooned. Fortunately, I escaped the Ringworld before it disappeared.”
»Man hat mich ausgesetzt. Glücklicherweise habe ich von der Ringwelt fliehen können, ehe sie verschwand.«

But what if the woman has no skill and the man marooned with her is a carpenter?
Doch was ist, wenn die Frau völlig untalentiert ist, und der mit ihr ausgesetzte Mann ist ein Schreiner?

gestrandet

“We’re marooned here.
Wir sind hier gestrandet.

Marooned in the seventies.
In den Siebzigern gestrandet.

But not by the three marooned visitors.
Doch das waren nicht die drei gestrandeten Besucher.

He might as well have been marooned—
Genausogut hätte er irgendwo gestrandet sein können…

Thus I’ve been marooned here, these many years.
Und so bin ich hier gestrandet, für all die vielen Jahre.

Fennec is a Crobuzoner agent, no less marooned than me.
Fennek ist ein Agent New Crobuzons und wie ich dort gestrandet.

And now that you’re back, I think she suspects where you were marooned.”
Und jetzt, wo du wieder da bist, hat sie sicher einen Verdacht, wo du gestrandet warst.

He looked like a marooned genie in search of a magic lamp.
Er sah aus wie ein gestrandetes Genie auf der Suche nach einer Wunderlampe.

The one Marta kept all the years she was marooned.
»Das Tagebuch, das Marta in all den Jahren, die sie gestrandet war, geführt hat.«