Translation for "mariner's" to german

Mariner's

noun

• seemann
• seefahrer

Translation examples

seemann noun

It is an ancient Mariner,
Es lebt ein alter Seemann,

Like the Ancient Mariner.
Wie der alte Seemann aus Coleridges Ballade.

It was like "The Rime of the Ancient Mariner".
Genau wie ›Die Ballade vom alten Seemann‹.

Let the mariner look to his ships!
Soll der Seemann auf seine Schiffe Acht geben!

‘The boy’s a fine mariner,’ he admitted.
»Der Junge ist ein tüchtiger Seemann«, räumte Kurogumo ein.

It’ll be the ancient bloody mariner next!”
Und als Nächstes taucht auch noch der verdammte alte Seemann auf!

If this is a jolly old swindle, and if the naughty mariner----
„Wenn das ein netter, alter Schwindel ist und wenn der niederträchtige Seemann -“

He tried to quote from 'The Rime of the Ancient Mariner.”
Er versuchte den Alten Seemann zu zitieren.

Upon the slimy sea. 'The Rime of the Ancient Mariner.'
Auf dem schleimigen Meer. »Die Ballade vom alten Seemann.«

“Your reputation as a mariner and oceanographer is widely known throughout seafaring circles.”
»Sie haben als Seemann und Ozeanograph einen glänzenden Ruf.«

seefahrer noun

At home I am a priestess of Venus of the Mariners.
»Zu Hause bin ich eine Priesterin der Venus der Seefahrer«, belehrte sie mich.

This is exactly the route mariners took in times past.
Das ist genau die Route, die die Seefahrer in früheren Zeiten genommen haben.

Ernst had warned the mariners, 'keep your mouths closed.
Ernst die Seefahrer gewarnt, »dann lasst den Mund zu.

E?rendil Called 'Halfelven', 'the Blessed', 'the Bright', and 'the Mariner';
Earendil Genannt ›Halbelb‹, ›der Gesegnete‹, ›der Strahlende‹ und ›der Seefahrer‹;

The mariners on old Earth both feared and loved the sea.
Die Seefahrer der alten Erde fürchteten und liebten das Meer.

“We,” I quip-quoted, “medieval mariners, have placed in this bottle”
«Wir, mittelalterliche Seefahrer», witzelte ich zitierend, «haben dieser Flasche anvertraut, daß ...»

He was a yachtsman, a mariner – one of the most brilliant that England has ever produced.
Er war ein Segler, ein Seefahrer – einer der besten, die England je hervorgebracht hat.

Rhaenys, at six-and-ten, was a fearless young beauty, and more than a match for her mariner.
Rhaenys war mit sechzehn Jahren eine furchtlose, junge Schönheit und ihrem Seefahrer mehr als ebenbürtig.

'If you have to swim for it,' Dr Ernst had warned the mariners, 'keep your mouths closed.
„Wenn ihr euch schwimmend retten müßt“, hatte Dr. Ernst die Seefahrer gewarnt, „dann laßt den Mund zu.

You might as well ask why didn't mariners in the Middle Ages know the world was round?
«Man könnte genauso gut fragen, warum die Seefahrer im Mittelalter nicht wußten, daß die Erde rund ist.»