Translation for "marginated" to german

Marginated

• ausgegrenzt
• breitrand

Translation examples

ausgegrenzt

She believed Our Lady of Guadalupe had been marginalized in Oaxaca’s churches;
Schließlich war sie es, die glaubte, Unsere Liebe Frau von Guadalupe sei in den Kirchen Oaxacas ausgegrenzt worden;

Nevertheless, Pandur didn't have the feeling that he and the other two runners were being marginalized with unwelcoming looks.
Trotzdem hatte Pandur nicht das Gefühl, daß er und die beiden anderen Runner mit unwilligen Blicken ausgegrenzt wurden.

Gathering followers-winning the hearts and minds of the poor, the downtrodden, the marginalized, the desperate-was, at bedrock, a matter of charisma.
Anhänger zu sammeln – Herz und Verstand der Armen, der Unterdrückten, der Ausgegrenzten, der Verzweifelten – war letztlich eine Frage des Charismas.

centerless pop-culture country full of marginalized subnations that are themselves postmodern, looped, self-referential, self-obsessed, voyeuristic, passive, slack-jawed, debased.12
mittelpunktlose Popkulturland voll ausgegrenzter Subgesellschaften, selbst postmodern, strack, selbstreferenziell, ichbesessen, voyeuristisch, passiv, glotzend, verworfen.Anmerkung

He was perhaps the Swedish journalist who best knew the conditions of the most marginalized in Brazil, the smiling country, the country with the samba and Carnival, but also the devastation of nature, especially to produce agrofuel. And a Brazil with a woman he had betrayed in a degrading manner.
Von allen schwedischen Journalisten kannte er sich vielleicht am besten aus, wenn es um die Bedingungen ging, unter denen die am schlimmsten ausgegrenzten Menschen in Brasilien lebten, diesem lächelnden Land mit seiner Samba und seinem Karneval, aber auch mit dem Raubbau an der Natur.

But on that endless summer evening, I suddenly understood what this actually meant: some of the most marginalized people in my country—many of them, like all the senior members of the Lameman clan, survivors of the intergenerational trauma of abusive residential schools—are taking on some of the wealthiest and most powerful forces on the planet.
Aber an diesem langen Sommerabend ging mir plötzlich auf, was das eigentlich bedeutete: Eine in meinem Land ausgegrenzte Gruppe – viele von ihnen hatten, so wie alle älteren Mitglieder des Lameman-Clans, das Trauma der Einweisung in Internate überlebt, wo sie Misshandlungen ausgesetzt waren –, diese Gruppe tritt gegen die reichsten und mächtigsten Gewalten auf diesem Planeten an.