Translation examples
Not so much as the scratch of a single chisel stroke to mar its perfect regularity . amazing!
Kein einziger Meißelschlag stört seine perfekte Regelmäßigkeit … wunderbar!
Your ambition to come to Mars and work on the cysts — what a lovely goal!
Dein Wunsch, zum Mars zu kommen und zur Erforschung der Kapseln beizutragen, ist ein wunderbares Vorhaben!
Ridiculous but not so very ridiculous; Mars was truly my home, and I missed him already in this wonderful strangeness, but…
Denn so lächerlich waren diese Fragen eigentlich gar nicht: Zwar war der Mars meine wirkliche Heimat, und in dieser wunderbaren, seltsamen Umgebung vermisste ich ihn bereits, aber …
But it was there, resting on the sharp horizon line, a massive towering hunk of ice, beautifully carved by nature, grotesquely marred by manmade chemicals.
Aber der Eisberg war da. Vor dem Horizont türmte sich deutlich ein gewaltiger Block auf, von der Natur wunderbar herausgemeißelt und von menschlichen Chemikalien seltsam verunstaltet.
Her neck, he decided, though magnificent, was definitely too long . but then again that wonderful poise of the head would have been marred by a shorter neck.
Ihr Hals, entschied er, war zwar prachtvoll, jedoch entschieden zu lang – aber durch einen kürzeren Hals wäre wieder die wunderbare Haltung des Kopfes verdorben worden.
He wanted to put his arm around her shoulders and tell her that it was all right, that if she hadn’t made the great discovery there were still important and wonderful things to be done on Mars.
Er hätte ihr gern den Arm um die Schultern gelegt und ihr gesagt, daß es nicht so schlimm war, daß es nach wie vor wichtige und wunderbare Dinge auf dem Mars zu tun gab, auch wenn sie nicht die große Entdeckung gemacht hatte.
That one man, Lespere, went on and on with his talk about his wife on Mars, his wife on Venus, his wife on Jupiter, his money, his wondrous times, his drunkenness, his gambling, his happiness.
Der eine, Lespere, erzählte unaufhörlich von seiner Frau auf dem Mars, seiner Frau auf der Venus, seiner Frau auf dem Jupiter, seinem Geld, seiner wunderbaren Vergangenheit, seinen Saufereien, seinen Wetten und von seinem Glück.
Isak had also seen those numbers. 'Why do you go bare-armed in winter?' he asked. But Iza wasn't listening. She was busy with the mar\'ellous patent-leather handbag, the lipstick and the perfume.
Isak hatte die Ziffern auch gesehen, bemerkte aber nur: »Warum gehst du mitten im Winter ärmellos?« Doch sie hörte es nicht, denn sie war vertieft in die wunderbare Lacktasche, den Lippenstift, das Parfüm.
Twice at least I saved my breast from the mortal thrust of piercing steel only by the wondrous agility with which my earthly muscles endow me under the conditions of lesser gravity and air pressure upon Mars.
Mindestens zweimal bewahrte ich mich allein mit meiner wunderbaren irdischen Muskelkraft davor, von einem Schwert durchbohrt zu werden. Immer wieder hatte ich im Laufe meiner vielen Marsjahre festgestellt, wie vorteilhaft für meinen irdischen Körper die geringere Schwerkraft und der niedrigere Luftdruck des Mars waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test