Translation for "marched around" to german

Marched around

• herummarschiert
• marschierte um

Translation examples

herummarschiert

It meant that when they marched around the city, they would create a vast and visible ribbon.
So würden sie, wenn sie um die Stadt herummarschierten, ein riesiges, sichtbares Band bilden.

Otherwise it was the wrecking ball, despite whatever clutch of woolly-headed protesters might be marching around outside with Save Our Neighbourhood signs, done in crayon and stapled onto rake handles.
Wenn nicht, kam die Abrißbirne, egal was für Grüppchen rührseliger Demonstranten mit ihren selbstgebastelten, an Besenstiele genagelten Rettet-diese-Straße-Schildern draußen herummarschierten.

A snowy braid hung down her back and it swung from side to side as she began to march around the kitchen, banging on the kettle, slamming the fridge door, and plunking hard butter on the counter.
Ein schneeweißer Pferdeschwanz hing ihr über den Rücken und wedelte hin und her, als sie jetzt in der Küche herummarschierte, den Kessel auf den Herd, die Kühlschranktür zu und steinharte Butter auf die Arbeitsplatte knallte.

‘We’ll grow wings of our own!’ He meant this metaphorically, of course, but they used to march around wearing fake wings as a symbol of their movement.” Bentham stood up and motioned us toward the bookshelves. “Look here.
›Wir lassen uns unsere eigenen Flügel wachsen.‹ Das meinte er natürlich im übertragenen Sinne, aber er und seine Anhänger sind herummarschiert und trugen Flügelattrappen als Symbol ihrer Bewegung.« Bentham erhob sich und winkte uns zu den Bücherregalen. »Seht her.

He’d finally got to bed around four, but a steady procession of historical markers began marching around his room to the beat of “Yankee Doodle Dandy” as soon as he closed his eyes, and his dreams were the dreams of a man who has left his youth behind.
Gegen vier war er endlich ins Bett gekommen, doch kaum hatte er die Augen zugemacht, war jedesmal eine stetige Prozession historischer Gedenktafeln zum Takt von »Yankee Doodle Dandy« in seinem Zimmer herummarschiert, und seine Träume waren die Träume eines Mannes gewesen, der seine Jugend hinter sich gelassen hatte.

A snowy braid hung down her back and it swung from side to side as she began to march around the kitchen, banging on the kettle, slamming the fridge door, and plunking hard butter on the counter Suddenly she swiveled around and stared at Charlie. “I smell dog,” she said accusingly
Ein schneeweißer Pferdeschwanz hing ihr über den Rücken und wedelte hin und her, als sie jetzt in der Küche herummarschierte, den Kessel auf den Herd, die Kühlschranktür zu und steinharte Butter auf die Arbeitsplatte knallte. Plötzlich drehte sie sich um und sah Charlie durchdringend an. „Es riecht nach Hund", sagte sie anklagend.

marschierte um

Arthur marched around and stood at attention behind Sir Thursday.
Arthur marschierte um ihn herum und stand hinter ihm stramm.

A group of about twenty aliens marched around a corner and into the square.
Eine Gruppe von etwa zwanzig der Pelzwesen marschierte um eine Ecke auf den Platz.