Translation for "marched" to german

Marched

verb

• marschieren
• ziehen
• marschieren lassen
• zuvorkommen

Translation examples

marschieren verb

'If we march, we march,' I said.
»Wenn wir marschieren, marschieren wir«, sagte ich.

We must march! We must march tomorrow!
Wir müssen jetzt marschieren! Wir marschieren morgen los!

Prepare to march… March!
Bereitmachen zum Marschieren … Marsch!

“Is it the Octusi on the march?”
»Marschieren die Octusi?«

the kindergartners were trained to march, and march they did.
man hatte ihnen beigebracht zu marschieren, und so marschierten sie.

They march back to the dell.
Sie marschieren zur Kute.

We march and fight.
Wir können marschieren und kämpfen.

ziehen verb

But before we march to war, we will march to glory.
Aber bevor wir in den Krieg ziehen, ziehen wir in den Ruhm.

But will it march against humans?
Aber wird es gegen Menschen ziehen?

Where do you want to march?
Wohin wollen Sie ziehen?

They will not march to battle without a leader.
Ohne Anführer werden sie nicht in den Kampf ziehen.

We'll march in the morning,
»Morgen früh ziehen wir los.«

“So why are we marching south?”
«Und warum ziehen wir dann nach Süden?»

Then they’re to march towards Tameworþig.
Dann sollen sie Richtung Tameworþig ziehen.

‘We’ll march to Lindcolne,’ I told him.
«Wir ziehen nach Lindcolne», sagte ich ihm.

975till o’er the marches of thy land
ziehen durch deiner Heimat Marken, 975

We’re going to march from Oranienplatz to the Berlin Senate.
Wir ziehen vom Oranienplatz zum Senat.

marschieren lassen verb

Perhaps this was why they marched the children so mercilessly.
Vielleicht hatten sie deshalb die Kinder so erbarmungslos marschieren lassen.

‘I’ve had you buggers running and marching to mend your wind.
Ich habe euch rennen und marschieren lassen, damit ihr Ausdauer bekommt.

Does goddamn Pelham want us to march to Rosskill and back?
Will der gottverdammte Pelham uns nach Rosskill und zurück marschieren lassen?

Justin said with a laugh, "I marched the Legend-killer into this little trap backward.
Ich habe den Legendenkiller rückwärts in diese kleine Falle marschieren lassen.

As you can see, he's been stabbed numerous times, beaten up, and apparently marched to exhaustion.
Wie Sie selbst sehen, hat er eine ganze Anzahl von Stichwunden davongetragen. Außerdem hat man ihn vermutlich bis zur völligen Erschöpfung marschieren lassen.

I might wish to see your men parade before I send them marching away for a thousand miles.’ ‘I see.
Ich könnte den Wunsch haben, Euren Männern die Parade abzunehmen, bevor ich sie tausend Meilen in die Ferne marschieren lasse.

Garth could afford to deploy enough 'Mechs against Grayson's command to keep them busy, while marching the rest on the cache gate.
Garth konnte es sich leisten, genug Mechs gegen Graysons Kompanie einzusetzen, um sie beschäftigt zu halten. Den Rest seiner Truppen konnte er auf das Depottor marschieren lassen.

They could lay siege to the fort, but every day they spent waiting for Venutius to run out of food and surrender was a day the enemy could mobilise reinforcements amongst the tribes and then march on Isurium.
Sie könnten auch die Festung belagern, doch während sie darauf warteten, dass Venutius der Proviant ausging, könnte der Gegner auch Verstärkung herbeirufen und sie nach Isurium marschieren lassen.

Without a shot being fired, Wellington would be forced from Spain and Napoleon could take every one of France’s quarter million soldiers in Spain and march them against the northern foes.
Ohne dass ein Schuss fiel, würde Wellington gezwungen sein, Spanien zu verlassen, und Napoleon konnte jeden von der Viertelmillion französischer Soldaten in Spanien gegen die nördlichen Feinde marschieren lassen.

zuvorkommen verb

Might they steal a march on you even if they don’t have your secrets?’
Könnten die Ihnen eventuell zuvorkommen, auch wenn sie Ihre Geheimnisse nicht kennen?

For the first time, we had stolen a march upon our enemies.
Zum ersten Male würden wir unseren Widersachern zuvorkommen.

"However, I will say this for you; unless you propose to sell your story to the newspaper, my dear, and steal a march on Colonel Kearney --"
»Eins muß ich allerdings sagen: falls du nicht deine Geschichte an die Zeitungen verkaufen willst und Colonel Kearney zuvorkommen -«

Government is very much on Tygre’s mind, of course, because he has a purpose in all things he does—most of all in stealing a march behind the wall of the most reclusive city in America.
Regierung ist etwas, das Tygre natürlich im Sinn hat, denn mit allem, was er tut, verfolgt er einen Zweck – vor allem will er jemandem zuvorkommen, indem er in die isolierteste Stadt Amerikas eindringt.