Similar context phrases
Translation examples
Three tiers of balconies fronted with roped columns supporting arched openings looked down on the marble hall.
Drei Balkonreihen mit gedrehten Säulen an der Vorderseite, die überwölbte Maueröffnungen stützten, blickten hinunter in einen Marmorsaal.
Houston pointed out with pride his gigantic bureau of internal revenue, his anti-counterfeiting unit, his bureau of engraving and printing, his bureau of alcohol enforcement, and, finally, an elegant spacious marble hall with a row of tellers along one wall, each behind an iron-grilled window.
Voller Stolz präsentierte Houston die riesige Einkommensteuerverwaltung, die Behörden zur Bekämpfung von Geldfälschung, zur Herstellung von Banknoten und Münzen und zur Durchsetzung der Alkoholbestimmungen sowie zuletzt einen weiträumigen Marmorsaal mit einer Reihe von Kassierern an einer Wand, die jeweils hinter einem Gitterfenster saßen.
Each of us, in our own personal Factory, may believe we have stumbled down one corridor, and that our fate is sealed and certain (dream or nightmare, humdrum or bizarre, good or bad), but a word, a glance, a slip — anything can change that, alter it entirely, and our marble hall becomes a gutter, or our rat-maze a golden path.
Jeder von uns glaubt vielleicht, daß wir in unserer ureigenen Fabrik durch einen bestimmten Gang getaumelt sind und daß unser Schicksal feststeht und besiegelt ist (Traum oder Alptraum, langweilig oder bizarr, gut oder schlecht), doch ein Wort, ein Blick, ein winziges Mißgeschick – alles kann es ändern, es in vollkommen andere Bahnen lenken, und mit einem Mal wird unser Marmorsaal zur Gosse oder unser Rattenlabyrinth zu einem goldenen Pfad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test