Translation for "map cases" to german

Map cases

• kartenhüllen
• kartentaschen

Translation examples

kartentaschen

The forensics people found no remains of the leather map case.
Die Spurensicherung hat nicht mal Überreste der ledernen Kartentasche gefunden.

He’d really hoped forensics might have found at least some remains of the map case.”
Er hat gehofft, dass die Kriminaltechniker wenigstens Überreste der Kartentasche finden.

Slowly he collected his map case and his three flak suits and crawled back to the main compartment.
Nachdenklich sammelte er die Kartentasche und seine drei Flakanzüge ein und kroch nach hinten in die Maschine.

Feet were scuffled, and things began to drop from people’s fingers—pencils, computers, map cases, clattering steel flak helmets.
Man scharrte mit den Füßen und ließ alles mögliche fallen — Bleistifte, Rechenschieber, Kartentaschen, Stahlhelme.

Don, in old English gold leaf under the rim of his cockpit, and the registration on the map case said, D.
Don prangte in altenglischen Blattgoldlettern unmittelbar unter dem Rand des Cockpits, und auf der Kartentasche stand D W.

Nothing had been touched inside though his map case was now in a side pocket, not beside his seat where he normally left it.
Drinnen befand sich alles an seinem Platz, auch wenn seine Kartentasche jetzt in einer Seitentasche steckte und nicht neben seinem Sitz lag, wo er sie normalerweise deponierte.

The desperate passenger had stopped kicking and his body had fallen limp. As thick smoke smothered the cabin, the priest caught sight of the leather map case, lying wedged inside the windshield.
sein Körper war erschlafft. Obwohl Rauch den Blick ins Fahrerhaus behinderte, konnte der Priester die lederne Kartentasche erkennen, die hinter der Windschutzscheibe eingeklemmt war.

But the windshield had been partly shattered. I wondered if you recall seeing the map case after the accident, Jack?” “No, I don’t. Father Becket told me he’d tried to force open the door to free my parents. He must have shattered the window as well.
Allerdings war ein Teil der Windschutzscheibe zerschmettert. Kannst du dich erinnern, die Kartentasche nach dem Unfall gesehen zu haben, Jack?« »Nein. Pater Becket sagte mir, er habe versucht, die Tür gewaltsam zu öffnen, um meine Eltern zu befreien. Er muss auch das Fenster eingeschlagen haben.

He had a week’s growth of reddish beard below his cavalry moustaches; irregular slashes had converted his breeches into shorts; open shirt and weather-worn white topee took the place of tunic and cap. Field glasses, map case, sword and revolver holster hung incongruously round him.
Unter seinem Kavalleristenschnurrbart spross ein rötlicher [45] Siebentagebart, willkürliche Schnitte hatten seine Breeches in Shorts verwandelt, ein offenes Hemd und ein verwitterter Tropenhelm vertraten Uniformrock und Mütze. Feldstecher, Kartentasche, Säbel und Revolvertasche hingen unordentlich an ihm herum.