Translation for "many threats" to german

Many threats

• viele drohungen
• viele bedrohungen

Translation examples

viele drohungen

But there was the Jude he knew in the daylight, and even in the dusk and dawn, and then there was the Jude who possessed his friend for a few hours each night, and that Jude, he sometimes feared, was the real Jude: the one who haunted their apartment alone, the one whom he had watched draw the razor so slowly down his arm, his eyes wide with agony, the one whom he could never reach, no matter how many reassurances he made, no matter how many threats he levied.
Doch da war der Jude, den er am helllichten Tag kannte (und selbst bei Morgengrauen und in der Abenddämmerung), und da war der Jude, der jede Nacht ein paar Stunden lang von seinem Freund Besitz ergriff, und dieser Jude, so fürchtete er manchmal, war der wahre Jude: der, der allein durch ihre Wohnung geisterte, der, den er dabei beobachtet hatte, wie er die Rasierklinge ganz langsam seinen Arm entlangzog, die Augen vom Schmerz geweitet, der, zu dem er niemals durchdrang, und wenn er ihm noch so häufig seine Liebe beteuerte und noch so viele Drohungen aussprach.

viele bedrohungen

had listened sympathetically, but at that point this botnet was one of just many threats the software giant was watching.
Aber so wohlwollend T. J. dem Ansinnen auch gegenüberstehen mochte, im Moment war das Botnetz nur eine von vielen Bedrohungen, die der Softwareriese auf dem Schirm hatte.

I slowly grasped that Yves meant to leave the rest of his family when we had so much undecided, so many threats to sort through. ‘But …’
Allmählich dämmerte mir, dass Yves vorhatte, seine Familie zurückzulassen, obwohl noch so vieles in der Schwebe war, noch so viele Bedrohungen im Raum standen. »Aber ...«

As he reached his seventies, troubled by intensifying religious scruples and anxious about the many threats to the city he loved, Salutati looked to a group of gifted young men he had taken under his wing.
Als er seine Siebziger erreichte, beunruhigt durch wachsende religiöse Zweifel und besorgt über die vielen Bedrohungen für seine geliebte Stadt, kümmerte sich Salutati um eine Gruppe begabter junger Männer, die er unter seine Fittiche genommen hatte.