Translation for "manual" to german

Manual

noun

• handbuch
• manual
• handbetrieb
• manueller betrieb

Translation examples

handbuch noun

Where’s the manuals…?”
Wo sind die Handbücher?

They were a manual for ...
Sie waren ein Handbuch für…

No car manual in there. Nothing.
Da war kein Handbuch. Nichts.

There are manuals for everything.
Es gibt für alles Handbücher.

It’s in the manual—”
Es steht im Handbuch…

Or so the manual said;
So stand es im Handbuch;

Then he read the manual.
Dann griff er nach dem Handbuch.

I read it in a manual.
Das habe ich in einem Handbuch gelesen.

That would be the manual.
Vermutlich war dort das Handbuch gespeichert.

What manual did you get this from?
»Aus welchem Handbuch haben Sie das denn?«

manual noun

For the fractured manual?
Das kaputte Manual?

The two-manual organs are.
Die Orgeln mit zwei Manualen schon.

I checked both manuals thoroughly.
Ich habe beide Manuale sorgfältig geprüft.

A manual on the Festival Organ would have to be shattered.
Dazu mußte ein Manual der Festivalorgel zerstört werden.

Enthor has said something about a fractured manual!
Enthor hatte etwas über ein zerstörtes Manual erzählt!

We’re both fingers and thumbs trying to set this manual.
Wir sind ziemlich damit beschäftigt, dieses Manual einzurichten.

But do you know for certain that it was Comgail who shattered the manual?
Aber bist du sicher, daß Comgail selbst das Manual zerstört hat?

Toshiba’s imbecilic Diagnostic and Statistical Manual?
Das schwachsinnige Diagnostic and Statistical Manual, das sie in Toshiba hatten?

“I’m only hypothesizing that the manual provides the unlocking mechanism.
Ich habe nur die Hypothese aufgestellt, daß das Manual die Verriegelung lösen kann.

manuell adjective

Manual strangulation.
Manuelle Strangulation.

“Could they be controlled manually?”
»Könnte man sie manuell steuern?«

Treetop flying on manual.
Manueller Tiefflug über den

Are there manual controls?
Gibt es eine manuelle Steuerung?

“Manual control, please.”
»Manuelle Steuerung, bitte.«

Insufflation’s continuing manually.
Die Beatmung fährt manuell weiter.

“You operating that on manual?”
»Bedient ihr die Schleuse manuell?«

They practiced targeting manually.
Sie übten manuelles Zielen.

“Awaiting manual pickup.”
»Erwarte manuelle Abholung.«

“RCS manual and online.”
„RCS manuell und online.“

handbetrieb noun

Battery-powered or manually operated.
Mit Batterie oder mit Handbetrieb.

All right, we're on manual now.
»Okay, jetzt sind wir auf Handbetrieb.«

He shifted to manual controls.
Er schaltete die Steuerung auf Handbetrieb um.

We go manual when entering and departing a port.
Nur in Hafennähe, beim Ein- und Auslaufen, schalten wir auf Handbetrieb.

The battery-powered vibrator, or the manually operated regular dildo.
Einen batteriebetriebenen Vibrator oder einen normalen Dildo mit Handbetrieb.

Pulling away, he switched back to manual control and gave his attention to the sky.
Er zog sich von ihr zurück, schaltete wieder auf Handbetrieb und konzentrierte sich auf das Steuern.

I then dialed in the time, date and year to manually reset the mirror.
Dann gab ich Uhrzeit, Datum und Jahreszahl ein, um den Spiegel im Handbetrieb neu auszurichten.

My dad switched the controls to manual, and we parked several blocks from the center of town.
Mein Dad schaltete um auf Handbetrieb und wir parkten ein paar Blocks vom Stadtzentrum entfernt.

Manual and noisy. And big.” “It would depend on peak load, if you could get along with less.”
Handbetrieben und laut. Und groß.« »Das würde von der Spitzenleistung abhängen, und ob Sie mit weniger auskommen könnten.«

The gunners, capable of overriding the unresponsive auto-controls by operating manually, instinctively avoided the proper reaction.
Die Kanoniere, die die sinnlosen Autokontrollen auf Handbetrieb umschalten konnten, mieden die richtige Reaktion instinktiv.

von hand adjective

Have to do it manually.
»Ich muß es von Hand machen.«

No manual labor is required.
Sie brauchen keine Schaufel in die Hand zu nehmen.

Folds out into a bed—manually.
»Kann zum Bett ausgefaltet werden — von Hand.«

He opened it manually, closed it again.
Er öffnete sie von Hand und schloß sie wieder.

We’ll have to go in and open it up manually.
Wir müssen hin und es von Hand öffnen.

“We search manually,” said Hermione.
»Wir suchen per Hand«, sagte Hermine.

The damage was more consistent with manual strangulation.
Die Beschädigung spreche eher für eine Strangulierung mit den Händen.

That means the victim was probably manually strangled.
Das bedeutet, dass das Opfer vermutlich von Hand erwürgt wurde.

Why not? The tanks have manual vent valves.
Warum auch nicht? Die Behälter haben von Hand einstellbare Lüftungsventile.

körperlich adjective

MEST Work—Manual labor.
MEST-Dienst Körperliche Arbeiten.

Asha was accustomed to manual labor;
Asha war an körperliche Arbeit gewöhnt;

Manual labor in exchange for wisdom.
Körperliche Arbeit als Gegenleistung für Weisheit.

He relished really hard manual labour.
Nichts ging ihm über wirklich schwere körperliche Arbeit.

Did you used to do a lot of heavy manual labor?
Haben Sie früher körperlich schwer gearbeitet?

All manual labor was done by human slaves.
Alle körperliche Arbeit wurde von Menschen getan, von Sklaven.

Freed from manual labor they had turned to acquiring knowledge.
Von körperlicher Arbeit befreit, hatten sie sich Wissensgebieten zugewandt.

Can’t get an American to do manual labor worth a damn.
Man kriegt keinen Amerikaner für körperliche Arbeit, die nichts einbringt.

Manual labor was not a despised, menial thing here, as it was on Earth;
Körperliche Arbeit war hier keine verachtete, niedere Angelegenheit wie auf der Erde;

I thought you were exempt from manual work now.
Ich habe geglaubt, du seist jetzt von körperlicher Arbeit ausgenommen.

manueller betrieb noun

Louis shifted back to manual.
Louis ging wieder auf manuellen Betrieb zurück.

The third shield, at the docks, was manually controlled and visually monitored.
Der dritte Schild vor den Hafenanlagen wurde manuell betrieben und visuell überwacht.

She pulled a control grip from the cockpit's fascia and said, 'Manual please, Hub.'
Sie zog einen Schalthebel aus dem Cockpit-Armaturenbrett und sagte: »Manueller Betrieb, bitte, Nabe.«

Seven had reached the bottom of the shaft. It was blocked by what seemed to be a manually operated airlock.
Seven erreichte das untere Ende des Schachtes und dort gab es eine manuell betriebene Luftschleuse.

Tracing the circuits of the flour-stream blender to allow for manual operation seemed straightforward enough, but I forgot about the sample analyzer with its additive-injection unit for quality control.
Es war recht einfach, die Schaltungen für den Mehlstrom-Mischer auf manuellen Betrieb umzustellen, aber ich hatte den Proben-Analysator für die Qualitätskontrolle mit der Einspritzdüse für Zusatzstoffe vergessen.

At first it had to be the old-fashioned, manually operated kind so the bone could heal, but now I can use this as a form of physical therapy-you know, keep the leg muscles in some kind of shape." She gestured to the couch. "Please sit down.
Anfangs mußte es die altmodische, manuell betriebene Art sein, damit der Knochen verheilen konnte, aber jetzt kann ich dieses Modell als eine Form von Physiotherapie benutzen - Beinmuskeln trainieren und so.« Sie deutete auf die Couch.