Translation for "manservent" to german

Manservent

noun

• diener
• hausdiener

Translation examples

diener noun

The door was opened by a manservant.
Ein Diener öffnete.

My manservant and bodyguard.
»Mein Diener und meine Leibwache.«

Definitely no waving manservant.
Kein winkender Diener.

The manservant did not reappear.
Der Diener war nicht zurückgekommen.

I was his manservant. Everything.
Ich war sein Diener. Alles.

I am a kind of manservant.
Ich bin so etwas wie ein Diener.

The manservant opened the door.
Der Diener öffnete die Tür.

The manservant studied the wall.
Der Diener betrachtete die Wand.

The manservant closed the door.
Der Diener schloß die Tür.

His manservant shrugged.
Sein Diener zuckte mit den Achseln.

hausdiener noun

A liveried manservant greeted Undersecretary Whitfield in the foyer.
Ein uniformierter Hausdiener begrüßte Undersecretary Whitfield im Foyer.

The manservant had glided in, with almost a dance step, wagging his woolly orange locks.
Der Hausdiener war mit einem fast tänzerischen Schritt, der seine roten Rastaringel schwingen ließ, ins Zimmer geglitten.

James Craven is accommodated, free of any cost to himself, in a bungalow with a Chinese manservant to take care of him.
James Craven ist in einem Bungalow untergebracht, ohne irgendwelche Kosten, und ein chinesischer Hausdiener kümmert sich um sein Wohlergehen.

Johnson, the manservant, had only just gone up to bed when he fancied he heard a shot, and came down again.
Johnson, der Hausdiener, war gerade zu Bett gegangen, als er meinte, einen Schuss gehört zu haben.

The sullen manservant who had hoisted Innes’s luggage up the stairs as if it had contained dead cod appeared at a distant door asking for Louise.
Der mürrische Hausdiener, der Innes’ Gepäck die Treppe hinaufgeschleppt hatte, als enthielte es toten Fisch, erschien an einer entfernten Tür und fragte nach Louise.

He must have said a few other very convincing things as well, because before Dagon could stop it his manservant stuffed an invigorating pill up one of his nostrils.
Offenbar hatte er auch noch ein paar andere, ziemlich überzeugende Dinge gesagt, denn bevor Sire Dagon es verhindern konnte, stopfte ihm sein Hausdiener eine belebende Pille in die Nase.

Isabel had lain awake, in her bleak room at the end of the gently curved hall, listening to the tall thin manservant and his fat wife slowly settle to sleep.
Auch Isabel hatte wach gelegen, in ihrem freudlosen Zimmer am Ende des sanft gebogenen Flurs in der väterlichen Wohnung, und den großen, dünnen Hausdiener und seine kleine, fette Frau belauscht, die sich im Schneckentempo zu Bett begaben.