Translation for "manifolder" to german

Manifolder

• verteiler

Translation examples

verteiler

He hated that, longed for the day when he would no longer turn wrenches and listen for air blowing through a leaky manifold.
Das war ihm zuwider, und er sehnte sich nach dem Tag, an dem er keinen Schraubenschlüssel mehr drehen und auf Löcher in undichten Verteilern horchen musste, durch die die Luft pfiff.

Simultaneously, other men are unhooking parts from adjacent conveyors—the carburetor, the distributor, the intake manifold—and connecting them to the engine block.
Zur gleichen Zeit nehmen andere Männer Teile von benachbarten Fließbändern - den Vergaser, den Verteiler, den Ansaugkrümmer - und verbinden sie mit dem Motorblock.

He emitted a few intemperate barks of laughter at Dirk's predicament, then fumbled the bonnet of his car open and subjected him to all kinds of muttered talk about manifolds, pumps, alternators and starlings and resolutely would not be drawn on whether or not he was going to be able to get the thing to go again that night.
Angesichts von Dirks Zwangslage stieß er ein paar rauh gebellte Lacher aus, klappte dann umständlich die Motorhaube des Wagens auf, ließ alles mögliche Gemurmel über Verteiler, Pumpen, Lichtmaschinen und Drosseln auf Dirk ab und wollte sich beharrlich nicht darüber äußern, ob er das Ding an diesem Abend noch in Gang bringen würde oder nicht.