Translation for "manifestative" to german

Manifestative

• manifestierend

Translation examples

manifestierend

The gesture is the incarnation of the verb, that is, an action is a thought made manifest.
D ie Geste ist die Fleischwerdung des Wortes oder anders gesagt, eine Handlung ist ein sich manifestierender Gedanke.

Coincidence, if you'll permit me the simile, is like the manifestation of God at every moment on our planet.
Der Zufall, wenn Sie mir das Gleichnis erlauben, ist wie der in jeder Sekunde auf unserem Planeten sich manifestierende Gott.

And indeed, to this day one sees in Belgium a distinctive ugliness, dating from the time when the Congo colony was exploited without restraint and manifested in the macabre atmosphere of certain salons and strikingly stunted growth of the population, such as one rarely comes across elsewhere.
Tatsächlich gibt es in Belgien bis auf den heutigen Tag eine besondere, von der Zeit der ungehemmten Ausbeutung der Kongokolonie geprägte, in der makabren Atmosphäre gewisser Salons und einer auffallenden Verkrüppelung der Bevölkerung sich manifestierende Häßlichkeit, wie man sie anderwärts nur selten antrifft.

Other categories would affiliate with this group when their perception of the world and their political agenda would align, in either the short or the long term, with those of the “working class” in its manifestation as a class-subject. By erasing any idea of social groups with conflicting relations to each other from leftist political discourse (indeed by going so far as to replace the structuring affirmation of a conflictual society, in which one’s obligation was to support the demands of the working class, with a denunciation of social movements that were claimed to be relics of the past, that were, along with their supporters, taken to be somehow archaic, or some kind of a sign of the deterioration of the social bond that the government’s project should be to restore), the goal was to succeed at depriving people who voted together of the possibility of thinking of themselves as a group held together by common interests and shared preoccupations.
Zu ihr gesellten sich andere soziale Gruppen, deren Wahrnehmungen oder Forderungen dauerhaft oder vorübergehend mit den Forderungen der sich als Klassensubjekt manifestierenden Arbeiterklasse übereinstimmten. Indem man jedoch die Vorstellung konfligierender sozialer Gruppen aus dem politischen Vokabular der Linken tilgte, glaubte man, den Wählern damit auch die Möglichkeit einer von gemeinsamen Sorgen, Interessen und politischen Zielen bestimmten Gruppenidentifikation zu nehmen. Man hat die Wähler auf die Individualität ihrer jeweiligen Standpunkte verwiesen und diese Standpunkte von ihrem kollektiven Machtpotenzial abgekoppelt. Man hat diese Wähler zur Ohnmacht verurteilt, indem man die strukturierende Annahme eines sozialen Konflikts, in dem die Linke die Forderungen der Arbeiter vertritt, fallenließ und jede soziale Bewegung mitsamt ihrer verbliebenen Anhängerschaft als archaischen Rest einer überwundenen Vergangenheit darstellte, als Symptom einer Auflösung der sozialen Bande, gegen die die Regierenden nun angeblich ankämpfen mussten.