Translation for "manias" to german

Manias

noun

• manie
• wahn
• wahnsinn
• besessenheit
• fimmel

Translation examples

manie noun

This—this mania—was different.
Aber dies – diese Manie – war etwas anderes.

It is a mania with you.
Das ist eine Manie bei Ihnen.

I underestimated the degree of her mania, for mania it is, this obsession with respectability.
Ich habe das Ausmaß ihrer Manie unterschätzt, denn es ist eine Manie, diese Besessenheit von Respektabilität.

Mania is what it is – mania, not duty.” She helped him pick up the fallen clothes.
Eine Manie ist das – eine Manie, keine Pflicht.« Sie half ihm, die heruntergefallenen Kleider aufzusammeln.

They have control mania!
Sie leiden an einer Kontroll-Manie!

True mania, this time.
Einer echten Manie diesmal.

You have the worst mania.
Du hast die schlimmste Manie.

Has she also a tendency to homicidal mania?
Könnte sie auch eine mörderische Manie haben?

For me, year after year, it was mania.
Für mich war es, Jahr für Jahr, eine Manie.

wahn noun

There was no mania in his tone.
In seiner Stimme lag kein Wahn.

Part of the same mania.
Teil des gleichen Wahns.

Any signs of religious mania?
»Gab es Anzeichen von religiösem Wahn?«

She developed a religious mania.
Die Nana habe einen religiösen Wahn entwickelt.

The beauty of religious mania is that it has the power to explain everything.
Das Schöne an religiösem Wahn ist, daß er die Macht hat, alles zu erklären.

They were, in fact, misers whose mania took that turn.
Sie waren tatsächlich Geizhälse, deren Wahn diese Form annahm.

Somehow, in her sleep-deprived mania, this struck her as art.
In ihrem durch Schlafmangel hervorgerufenen Wahn erschien ihr das als hohe Kunst.

The topics were revealing: religious mania and self-healing by means of willpower.
Die Thematik war bezeichnend, religiöser Wahn und Selbstheilung durch Willenskraft.

“This isn’t religious mania—or so you told me Graves said.”
«Ich dachte, Graves hätte gesagt, es ist kein religiöser Wahn?»

Mrs. Symmington’s death may have fed her mania.”
Mrs Symmingtons Tod könnte ihrem Wahn zusätzliche Nahrung geliefert haben.

wahnsinn noun

Can I endure at this age that mania of uncertainty?
Kann ich in diesem Alter den Wahnsinn der Ungewißheit aushaken?

A deadly logic is one of the special characteristics of acute mania.
Eine kristallklare, tödliche Logik ist ein Hauptmerkmal akut auftretenden Wahnsinns.

He howls hideously, his old mania vibrating through the room.
Sein alter Wahnsinn lässt den ganzen Raum vibrieren.

His enthusiasm bordered on mania, yet still it failed to inspire us.
Seine Begeisterung grenzte an Wahnsinn, ohne dass es ihm gelang, uns anzustecken.

The Saviour and the fruit knife, Satan in the shape of a lover ... Religious mania!
Der Erlöser und ein Zitronenmesser. Satan in der Gestalt eines Liebhabers. Religiöser Wahnsinn!

That he, as senior nursing coordinator, has failed to put a lid on the mania.
Dass es ihm als Pflegedienstleiter nicht gelungen sei, den Wahnsinn unter Kontrolle zu bringen.

I killed Serena Butler’s baby and sparked the mass mania that followed.
Ich habe Serena Butlers Baby getötet und dadurch den Wahnsinn des Djihad ausgelöst.

The stairwell door opened on the controlled mania of a military operation in full swing.
Hinter der Tür zum Treppenhaus traf er auf den kontrollierten Wahnsinn einer in vollem Gang befindlichen Militäroperation.

besessenheit noun

If he was the Ahab of this operation, this tournament the target of his mania, then they were Fedallah’s secret crew.
Wenn er der Ahab dieses Unternehmens war und dieses Turnier das Zielobjekt seiner manischen Besessenheit, dann waren sie Fedallahs geheime Mannschaft.

In these cases it’s the over-winding that leads to stress, mania, depletion, and, ultimately, failure.
In all diesen Fällen ist Überspanntheit das Problem und führt zu Stress, Besessenheit, Erschöpfung und letztendlich zum Misserfolg.

To allow the irrational to overwhelm you is to succumb to religious mania or the disease called hysteria by alienists.
Wenn aber das Irrationale in Ihnen Übermacht gewinnt, ergeben Sie sich entweder religiöser Besessenheit oder einem Leiden, das die Psychiatrie Hysterie nennt.

Face of the family doctor, the college professor who understood and respected your mania for the subject matter, the perfect father…
Das Gesicht des Hausarztes, des Universitätslehrers, der deine Besessenheit für den Gegenstand versteht und respektiert, der perfekte Vater ...

Back home, I pored over these pictures with a fascination bordering on mania. I found them irresistible, precious, the equivalent of holy relics.
Zu Hause grübelte ich über diesen Bildern mit einer Faszination, die an Besessenheit grenzte. Ich fand sie unwiderstehlich, kostbar; für mich waren das heilige Reliquien.

The encyclopedia enlarged the picture by stating that music was a planetwide mania on Optheria, with citizens competing on a planetary scale for opportunities to perform on the sensory organs.
Die Enzyklopädie ergänzte ihr Wissen: Musik sei auf Optheria eine planetenumspannende Besessenheit; die Bürger wetteiferten auf dem ganzen Planeten um die Chance, auf den Sinnesorgeln zu spielen.

He put into his new mania the same intensity he had once devoted to espousing liberal ideals, but he lacked the means to realize his plans.
Er diente seiner Besessenheit mit der gleichen Inbrunst, mit der er früher die freiheitlichen Ideen verbreitet hatte, aber ihm fehlten die Mittel, seine Pläne zu verwirklichen.

fimmel noun

But he’d confirmed that as the years went by, this urge, mania, or calamity became more pronounced, to the point where Rigoberto sometimes thought with a shudder that the day might come when Lucrecia, with the same mildness as Melville’s character, might contract Bartleby’s metaphysical lethargy or indolence and decide never again to move from her house, perhaps her room, even her bed.
Aber er hatte festgestellt, dass mit den Jahren dieser Fimmel, Drang oder fatalistische Hang immer stärker wurde, so dass Rigoberto manchmal schon mit Schaudern dachte, vielleicht käme der Tag, an dem Lucrecia sich, mit der milden Höflichkeit eines Bartleby, der metaphysischen Lethargie oder Trägheit hingäbe und wie jener Melvillesche Held beschlösse, das Haus nicht mehr zu verlassen, vielleicht nicht einmal ihr Schlafzimmer, nicht das Bett.