Translation for "manhole cover" to german

Manhole cover

• kanaldeckel
• gullydeckel

Translation examples

kanaldeckel

Then he went back to the manhole cover.
Damit ging er zum Kanaldeckel.

‘That’s a manhole cover,’ said the voice.
»Das ist ein Kanaldeckel«, quackte die Stimme.

There was, however, a nearby manhole cover.
Dafür gab es ganz in der Nähe einen Kanaldeckel.

Younger saw the manhole cover at his feet.
Da erblickte Younger zu seinen Füßen den Kanaldeckel.

A manhole cover. A pigeon pecking at a used condom.
Ein Kanaldeckel. Eine Taube, die an einem benutzten Kondom herumpickt.

The door to the basement is set into the garage floor, like a manhole cover.
Die Tür zum Keller ist in den Garagenboden eingelassen wie ein Kanaldeckel.

a cornice here, a door there, a fungarium windowbox, even the manhole covers.…
hier ein Gesims, dort eine Tür, ein Fungarium auf einer Fensterbank, selbst die Kanaldeckel ...

Hemi looked around quickly, and ran to a manhole cover in the street.
Hemi schaute sich hektisch um und rannte zu einem Kanaldeckel mitten in der Straße.

By the time he was halfway around the manhole cover, Younger had exhausted the beaker's supply.
Als er den Umfang des Kanaldeckels zur Hälfte hinter sich hatte, war nichts mehr in dem Becher.

gullydeckel

Then came a deafening metallic pop, sounding like a manhole cover had exploded.
Ein ohrenbetäubender, metallischer Knall ertönte, so als sei ein Gullydeckel explodiert.

The skateboarder posing on the filigreed manhole cover at the bottom of his favorite declivity.
Den Skateboarder, der auf dem filigran verzierten Gullydeckel am Fuß seiner Lieblings-Gefällstrecke posierte.

Moving the round manhole cover took some serious pushing, but it gave way and they climbed out.
Sie mussten mit aller Kraft von unten gegen den runden Gullydeckel drücken, aber dann bewegte er sich doch, und sie konnten herausklettern.

Meg stepped down the first three metal rungs, ducking down below ground level and grabbing the manhole cover by its side.
Meg kletterte hinter den beiden her und griff nach dem Gullydeckel.

Just some thing in the ground, mentioned as casually, as matter-of-factly, as manhole cover or water faucet or steak knives.
Einfach nur ein Ding im Boden, das genauso beiläufig und nüchtern erwähnt wurde wie ein Gullydeckel oder ein Wasserhahn oder Steakmesser.

When Gram came stumbling out, coughing and retching from the smoke, I would be waiting and I’d clock him over the head with a manhole cover.
Wenn Gram dann hustend und würgend vom Qualm aus dem Haus getaumelt kam, könnte ich ihm auflauern und einen Gullydeckel über den Schädel ziehen.

A displaced manhole cover suggested that he might have climbed underground to the Transfer, the network of tracks and roadways built under the Capitol, but no one knew for sure.
Ein geöffneter Gullydeckel, den man gefunden hatte, legte nahe, dass er ins unterirdische Transfernetz aus Schienen und Straßen unter dem Kapitol geklettert war, aber Gewissheit gab es nicht.

A weird funnel device was attached to the forge’s chimney, trapping the smoke and heat and channeling it through a pipe into the floor, next to a big bronze manhole cover.
Ein seltsamer Trichter war am Schornstein der Schmiede befestigt, fing Rauch und Hitze ein und leitete sie durch ein Rohr in den Boden, gleich neben einem großen Gullydeckel aus Bronze.