Translation for "mangy" to german

Mangy

adjective

• räudig
• schäbig
• krätzig
• nichtswürdig

Translation examples

räudig adjective

Their fur was all mangy.
Ihr Fell ganz räudig.

Like a rabid, mangy cur.
Wie ein tollwütiger, räudiger Köter.

The mangy animal came and went.
Das räudige Tier kam und ging.

Probably one of those mangy raccoons.
Vermutlich war’s einer von diesen räudigen Waschbären.«

Friend. You earless, mangy bastard.
Freund! Sie ohrenloser, räudiger Bastard!

From a mangy mercenary to a respected raftmaster!
Vom räudigen Söldner zum angesehenen Floßmeister!

You sneaking, mangy little rats!
Ihr heimtückischen, räudigen kleinen Ratten!

Pulled really tight, like on a mangy dog.
Schön eng, wie bei einem räudigen Hund.

And lying around it seven mangy dogs.
Und drumherum gelagert sieben räudige Hunde.

A mangy cat is lying on the steps leading up to the entrance.
Und dort auf der Treppe liegt die räudige Katze.

schäbig adjective

That beast Randal got first with a mangy animal.
Aber dieser gemeine Randal hat mit seinem schäbigen Tier den ersten Preis gewonnen.

Lovely… garden.” I gesture at a couple of mangy shrubs.
Hübscher... Garten.« Ich deute auf ein paar schäbige Büsche.

She was wearing the same hat and mangy old black coat.
Sie trug immer noch denselben Hut und den schäbigen alten, schwarzen Mantel.

She was wearing a bleach-spotted army green shirt and mangy khaki shorts.
Sie hatte ein grünes Militärhemd mit Bleichflecken an und schäbige Khaki Shorts.

About half a mile away from the tower block a mangy line of shops cowered sadly in the rain.
Einen knappen Kilometer von dem Hochhaus entfernt duckte sich eine schäbige Ladenzeile trübselig im Regen.

The whole world was a vast, aching echo—the mangy trees, the rocks, all hollow, all joyless.
Die ganze Welt war ein riesiges, schmerzhaftes Echo – die schäbigen Bäume, die Felsen, alles hohl, alles freudlos.

It was a mangy, scraggly, jungly mess that must be lowering property values as far away as Claremont Avenue.
Es war ein schäbiges, struppiges, schmuddeliges Chaos, das den Wert der Immobilie sicherlich bis zu den Preisen an der Claremont Avenue senkte.

A mangy stretch of boardwalk noses among the houses before wandering over to the boat slips to lie down.
Ein schäbiger Plankenweg tastet sich an den Häusern vorbei, um zu der Slipanlage dahinter hinabzuwandern und sich dort zur Ruhe zu begeben.

I backed deeper into the darkness, but she’d caught my scent and started barking her mangy head off.
Ich verbarg mich tiefer in der Dunkelheit meines Schlupflochs, aber der Hund hatte meinen Geruch aufgenommen und fing an, aus schäbiger Kehle lauthals zu bellen.

krätzig adjective

“We’re going to listen to that mangy old rotfood eater?” Taqqiq objected.
»Wollen wir uns etwa nach diesem krätzigen alten Schwätzer richten?«, fragte Taqqiq höhnisch.

They did look kind of mangy, but hell, I could always tell they had two legs.
Sie sahen irgendwie krätzig aus, aber ich war mir immer sicher, daß sie zwei Beine hatten.

She could speak of the mice leaving the root cellars early, or of heat lightning in a spring sky, but she could not speak of the heat she sensed somewhere just over the horizon, crouched like a scrawny yet powerful beast with mangy fur and red, smoldering eyes;
Sie konnte darüber reden, daß die Mäuse früh aus ihren Löchern gekommen waren, und über das Wetterleuchten am Frühlingshimmel, aber sie konnte nicht über die Hitze sprechen, die sie irgendwo über dem Horizont spürte, die dort lauerte wie eine ausgemergelte, aber starke Bestie mit krätzigem Fell und rotglühenden Augen;