Translation for "managed" to german

Managed

• gelang es
• verwaltet
• es geschafft

Translation examples

gelang es

She did not manage;
Es gelang ihr nicht.

Will managed to laugh.
Will gelang es, zu lachen.

He managed it only once.
Es gelang ihm nur einmal.

And even if she managed, then what?
Und selbst wenn es ihr gelang, was dann?

A few managed to escape;
Einigen gelang es zu entkommen.

I managed to mutter,
Es gelang mir zu maulen:

They only just managed it.
Es gelang ihnen so gerade.

But I finally managed it.
Doch schließlich gelang es mir.

He managed it, finally.
Schließlich gelang es ihm.

She managed a smile.
Es gelang ihr zu lächeln.

verwaltet

She manages Gustave’s papers.
Sie verwaltet Gustaves Nachlass.

because Michael, who manages the compound,
weil Michael, der die Anlage verwaltet, ihn

Also the realty firm that manages the Casablanca.
Und auch die Immobilienfirma, die das Casablanca verwaltet.

Another managed a similar number of bank stocks.
Eine andere verwaltete eine entsprechende Anzahl von Bankaktien.

He was once more living in the border tavern at Szwaby; his house in Zlotogrod was managed by the maid and he did not bother himself about how she managed it.
Er wohnte wieder in der Grenzschenke in Szwaby, sein Haus in Zlotogrod verwaltete nur die Magd, und er kümmerte sich nicht darum, wie sie es verwaltete.

Anne Reynolt managed almost all the zipheads.
Anne Reynolt verwaltete fast alle Blitzköpfe.

Qiwi had taught him the power of managed freedom.
Qiwi hatte ihn die Macht verwalteter Freiheit gelehrt.

Louis has a managed employment economy,” Lo said.
Louis eine verwaltete Vollbeschäftigungswirtschaft«, sagte Lo.

California was managing Yosemite Valley badly.
Der Staat Kalifornien verwaltete das Yosemite Valley sehr schlecht.

es geschafft

They didn’t manage.
Das haben sie nicht geschafft.

How did they manage that?
»Wie haben sie denn das geschafft?«

“I did not manage it.
Ich habe es nicht geschafft.

Nobody managed that.
Das hatte noch niemand geschafft.

But Attica managed that.
»Aber Attica hat es geschafft.«

But they managed in the end.
Aber sie haben es am Ende geschafft.

I managed to undo it myself.
Aber ich habe es selbst geschafft.

How did you manage it?
Wie haben Sie das geschafft?

“How did he manage that?”
»Wie hat er das denn geschafft?«

he hadn't managed it, though.
Aber er hatte es nicht geschafft.