Translation for "malty" to german

Malty

• malzig

Translation examples

malzig

Later in a farmer's co-op we inhale the sweet malty feed-store smell.
Später inhalieren wir in einer Bauerngenossenschaft den lieblichen, malzigen Geruch eines Getreideladens.

The three started scribbling, tossing words and descriptions at each other. "Brisk ... malty ...
Die drei begannen zu schreiben, warfen sich Wörter und Bezeichnungen zu. »Frisch … malzig …

It was as special as Lando had claimed, with a deep, malty flavor tinged by musky notes from the moagwood aging casks.
Dieser Whiskey war tatsächlich etwas so Besonderes, wie Lando behauptet hatte, mit einem intensiven, malzigen Geschmack und dank der alternden Moagholzfässer, in denen er gereift war, mit einem Hauch von Moschus verfeinert.

She told him what she wanted, and using Assam leaves from three estates, Stuart had concocted a blend that was full-bodied and brisk, with a bright, malty character.
Sie sagte ihm, was sie wollte, und Stuart bereitete aus den Blättern drei verschiedener Assuan-Sorten eine vollmundige, frische Mischung mit einem klaren, leicht malzigen Geschmack.

Far away as she was, he saw that her eyes were the dark malty colour of rich earth, and when he looked into them it was as if he were gazing down a fathomless abyss into the molten heart of the world.
Obwohl sie weit entfernt war, erkannte Li’vanh, daß ihre Augen die dunkle, malzige Färbung fetter Erde hatten, und als er hineinsah, schien er in einen bodenlosen Abgrund hinunterzustarren, hinein in das flüssige Innere der Erde.

Amakasu has not the faintest idea where this will lead him, but does have the impression that it will be a place both wonderful and strange, and while reentering the salon, he experiences a trick of the senses that allows him for a few seconds to catch the malty primordial scent of the sea. 35.
Amakasu hat keinen blassen Schimmer, wo ihn dies hinführen wird, hat aber den Eindruck, es werde ein gleichzeitig wunderbarer und seltsamer Ort sein, und er erlebt, während er wieder den Salon betritt, eine Sinnestäuschung, die es ihm erlaubt, für wenige Sekunden den malzigen Urduft des Meeres zu riechen. 35.

“We’ll soon find out.” “I’ll be right beside you, maga,” said Rodario in a voice that he hoped was suitably comforting. “I’ll make them believe I’m the most powerful magus in Girdlegard so you can attack them without endangering your valuable person.” He took a swig of beer and grimaced: It was too bitter, too strong, too malty for his taste. “At least that’s the aim,”
»Wir werden bald sehen, wie weit ich mit meinen Zaubern komme.« »Und ich bin an deiner Seite, Mentorin«, versicherte ihr Rodario und gab sich Mühe, unbeschwert und zuversichtlich zu klingen. »Ich werde sie glauben lassen, sie hätten den mächtigsten Magus des Geborgenen Landes vor sich, und du wirst sie aus dem Hinterhalt einen nach dem anderen in die Knie zwingen.« Er nahm einen Schluck Bier und verzog das Gesicht. Zu bitter, zu malzig, zu stark.