Translation for "maltese" to german

Maltese

noun

• maltesisch
• malteser

Translation examples

maltesisch noun

Malay Maltese Maltese (on novocaine) Massachusetts
Malaiisch Maltesisch Maltesisch (auf Novacain) Massachusetts

A harsh draught of Maltese red wine.
Ein starker maltesischer Rotwein.

On a certain night a Maltese boatswain shoots him in the back with a small pistol.
Eines Nachts schießt ihn ein maltesischer Bootsmann in den Rücken.

He speaks French, Spanish and Italian like a native and has fluency in Maltese.
Er beherrscht Französisch, Spanisch und Italienisch wie ein Muttersprachler, dazu fließend Maltesisch.

Just how much Maltese-style shooting is a “culture” and a “tradition” is debatable.
Inwiefern die Jagd im maltesischen Stil eine «Kultur» oder eine «Tradition» ist, wirft Fragen auf.

"How was it possible," I asked, "that you should know the man to be a sailor, and belonging to a Maltese vessel?"
»Aber«, rief ich, »wie ist es möglich, daß Sie wissen, daß dieser Mann ein Matrose ist und auf einem maltesischen Schiffe dient?«

Even when offenders are prosecuted, Maltese courts have been reluctant to fine them more than a few hundred euros.
Und selbst wenn Verstöße geahndet werden, verhängen maltesische Gerichte gewöhnlich Geldstrafen in Höhe von nur ein paar hundert Euro.

At first Thomas, Richard and Sir Martin had been assigned to training the Maltese militiamen in the most basic of fighting skills.
Anfangs wurden Thomas, Richard und Sir Martin dazu abgestellt, die maltesischen Milizionäre in den grundlegendsten Kampfkünsten zu unterweisen.

The FKNK’s general secretary, Lino Farugia, inveighed against “the Turk” and his “Maltese lackeys,” and there ensued a string of threats and attacks on BirdLife’s property and personnel.
Lino Farugia, der Generalsekretär des FKNK, wetterte gegen «den Türken» und seine «maltesischen Lakaien», Personal und Eigentum von BirdLife wurden bedroht und angegriffen.

malteser noun

Her Maltese was Bubba, not Barbara.
Ihr Malteser hieß Bubba, nicht Barbara.

Never go after the Maltese Falcon.
Suche niemals den Malteser Falken.

It was like opening a bag of Maltesers, she thought.
Es war, als würde man eine Tüte Malteser aufreißen, überlegte sie.

DASHIELL HAMMETT, The Maltese Falcon Blood
DASHIELL HAMMETT, Der Malteser Falke Blood

"The Maltese Falcon," said a bareneck passerby.
»Der Malteser Falke«, sagte ein bloßhalsiger Passant.

There were a few Maltese, which went for twenty-five.
Ein paar Malteser gingen für fünfundzwanzig weg.

Meanwhile the Maltese was fidgeting and snuffling in his grasp.
Unterdessen strampelte und schnuffelte der Malteser in seinem Griff.

They probably all thought they were searching for the Maltese Falcon.
Vermutlich fühlten sie sich alle wie auf der Jagd nach dem Malteser Falken.

Qualifications, interests, profession, what have you.' He took another Malteser.
Befähigungen, Interessen, Beruf, alles was Sie wollen.« Er nahm noch ein Malteser.