Translation for "malingering" to german

Malingering

verb

• simulieren
• krank spielen

Translation examples

simulieren verb

Malingering, they call it.
Simulieren nennen sie das.

He wouldn’t be left malinger in this bed, that was for sure.
Mit Simulieren konnte er nicht in diesem Bett bleiben, so viel stand fest.

“I hear some crew are even feigning illness, trying every malingering trick in order to get back into the slots.”
»Wie ich höre, simulieren einige Besatzungsmitglieder Krankheitszustände oder versuchen mit anderen Drückebergereien in die Kühlfächer zu kommen.«

One explained how malingering was a waste of one’s Civil Obligation, and was also village time theft.
Auf einem wurde erklärt, warum Simulieren eine Vernachlässigung der Zivilen Pflicht und einen Verlust von Arbeitszeit für die Dorfgemeinschaft darstellte.

It could have been used to convey a sour hint that ex-Private Rouse might be malingering in order to retain his pension.
Er konnte durchaus als säuerliche Andeutung verstanden werden, der ehemalige Soldat Rouse simuliere womöglich nur, um seiner Pension nicht verlustig zu gehen.

If the women were telling the truth—and there were some who doubted this, who thought the women might be malingering because they wanted attention or were hoping to collect disability—the only explanation was psychosomatic blindness.
Wenn die Frauen die Wahrheit sagten – und manche bezweifelten es und glaubten, die Frauen würden simulieren, weil sie Aufmerksamkeit suchten oder hofften, Erwerbsunfähigkeitsrente zu beziehen –, war die einzige Erklärung psychosomatische Blindheit.