Translation for "malign influences" to german

Malign influences

• bösartige einflüsse
• unheil einflüsse

Translation examples

bösartige einflüsse

I hadn’t realised how much the city was affecting me until my armour protected me from its malign influence.
Ich hatte nicht bemerkt, wie sehr mir die Stadt an die Substanz gegangen war, bis mich die Rüstung vor ihrem bösartigen Einfluss schützte.

Some acquaintance or another would periodically drag me into one of the horrors, and, under the malign influence of a décor scheme that assaulted my retinas with primary colors, Steve would be singing »woe« instead of »whoa« on my Walkman.
In regelmäßigen Abständen schleppte mich damals der eine oder andere Bekannte in eines dieser Gruselkabinette, und unter dem bösartigen Einfluss einer Innenausstattung, die meine Netzhäute mit Primärfarben attackierte, sang Steve auf meinem Walkman auf einmal nicht mehr Woah, sondern Woe.

I was conscious of a subtle undercurrent of terror, quite apart from the atmosphere of menace that pervaded the old house; this was because I had recognized in my uncle’s speech the same words spoken but a few moments ago by Eldon in his sleep, and understood that some malign influence was at work in the house.
Ich verspürte eine feine Unterströmung des Schreckens, die sich von der bedrohlichen Atmosphäre in dem alten Haus unterschied, denn mein Onkel hatte dieselben Worte ausgesprochen, die Eldon noch vor wenigen Minuten im Schlaf gemurmelt hatte. Ich begriff, daß ein bösartiger Einfluß in diesem Haus am Werk war.

To summarise, for the purpose of this brief missive, I am proud to declare that the malign influence of the so-called wyrd-kin has been expunged from the hive cities of Vogel Passionata, and the inner circle of that obscene xenophile order broken forever and put to cleansing flame.
Zusammenfassend kann ich in dieser kurzen Botschaft mit Stolz verkünden, dass der bösartige Einfluss der sogenannten Wyrd Kin aus den Makropolen von Vogel Passionata getilgt und der innere Kreis jenes obszönen xenophilen Ordens ein für allemal gebrochen und dem reiniÂgenden Teuer übergeben wurde.